Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からアラビア語への翻訳依頼 »
  4. This system has dust stoppers, draini...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からアラビア語への翻訳依頼] This system has dust stoppers, draining system, clipon EPDM glass, built in W...

翻訳依頼文
This system has dust stoppers, draining system, clipon EPDM glass, built in WPDM glass beads, steel reinforcement thermal welding instead of mechanical connections for corner joints, easy soft use specially with kids and anti-trust and non galvanic
Healthy:
1- no chemical reactions
2- no suitable for insect life
3- window thermal welding
4- using special seals and brushes
5-extrusion
6-time - lapse examination
7- crash tests
8- natural weathering.
cony_ac526716502
cony_ac526716502 さんによる翻訳
هذا النظام يتميز بسدادات الغبار، نظام تصريف، مكابس الزجاج EPDM،مبنية من الخرز الزجاجي WPDM، و دعامات من الصلب الملحمة حراريا بدلا من المفاصل الميكانيكية في الزوايا، أستخدام سهل و لين خاصة للإطفال مكافح للتفاعلات الغلفانية

صحي:

1 --ليس فيه تفاعلات الكيميائية

2 -- ليست مناسبة لحياة الحشرات

3 -- لحام حراري للنوافذ

4 -- استخدام االعوازل الخاصة وفرش

5 - البثق

6 الوقت -- فحص دوري

7 -- اختبارات التصادم

8 -- التعرية الطبيعية.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
452文字
翻訳言語
英語 → アラビア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,017円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
cony_ac526716502 cony_ac526716502

他の英語からアラビア語への公開翻訳

The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → アラビア語
Flashbacks have shown us something of the captured children's early life under their father, a good man who gave his son an amulet representing the Goddess of Mercy, and taught him that all men are created equal. That same familiar concept is enshrined in the Japanese Constitution, imposed by the American occupation in 1947 and still in force, not a word changed, 60 years later. When Mizoguchi ...
英語 → アラビア語
"I was trying to recapture what I was like when I was 25 and 30 years old," Sondheim says. (He was 25 when "West Side Story" debuted.) Lapine saves his biggest surprise for us during the second part of this number, when Sondheim appears as a Broadway producer chastising the lead characters. Who better to sing a litany of actual criticisms of Stephen Sondheim songs than Sondheim himself? One of ...
英語 → アラビア語
As the movie continues, and the viewer learns more of what an ordinary guy Theodore is—he checks his e-mail on the ride home from work, just like pretty much all of us these days—director Jonze, who also wrote the movie's script, constructs a beguiling cinematic world that also starts to embrace the viewer. The way Theodore's smart phone and its earpiece work is different from ours, and soon it...
英語 → アラビア語

cony_ac526716502さんの他の公開翻訳

お買い上げいただき、ありがとうございます。

ちょうど49$ ごとに余分なAGVバイザーを追加することができます:

イリジウムブルー

イリジウムシルバー/ミラー

イリジウムゴールド

余分なAGVバイザーをよろしければ教えてください

よろしくお願いします

ロブ
英語 → 日本語
Hi, I have made a bidding for your product.

It is been a short notice, so thank you very much for your transaction.

Once the payment is confirmed, please package the item without breaking it,
and send it as soon as possible.

Please send me the tracking number upon sending the package.

Appreciating your busy time,

and looking forward enjoying the package.

I have received the product safely. Also, looking forward working with you again. Thank you very much.


日本語 → 英語