Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] 悲しい事に日本では刺青はやくざや不良が入れるものといった偏見があります。 私は知人に全身刺青の人がいるので偏見は持たないですが、子供をプールや温泉に連れて...
翻訳依頼文
悲しい事に日本では刺青はやくざや不良が入れるものといった偏見があります。
私は知人に全身刺青の人がいるので偏見は持たないですが、子供をプールや温泉に連れて行く事が出来なくなるので私に刺青は縁のない物でしょう。
私は☆をあまり知らないのですが、ユーチューブで探して観てみますね。
貴方は色々なライブに行くんだね。私は◯のライブに行った事が無いので、気になるよ。また彼らがパリでライブするといいね。
貴方はジュースで目が覚めるの？
私はカフェインを取らないと目が覚めないよ。カフェイン中毒だね。
私は知人に全身刺青の人がいるので偏見は持たないですが、子供をプールや温泉に連れて行く事が出来なくなるので私に刺青は縁のない物でしょう。
私は☆をあまり知らないのですが、ユーチューブで探して観てみますね。
貴方は色々なライブに行くんだね。私は◯のライブに行った事が無いので、気になるよ。また彼らがパリでライブするといいね。
貴方はジュースで目が覚めるの？
私はカフェインを取らないと目が覚めないよ。カフェイン中毒だね。
Sadly, there is this stereotype that tattoos are only for yakuza or young gang members.
I do not judge people with tattoos as I have a friend who is fully inked, but I won't be able to take my kids to the public swimming pool or onsen hot spring with tattoos on my body, so I will never ink myself.
I don't really know about ☆, but I will have a look on YouTube.
You go to many concerts. I haven't been to 〇's concert before, so I'm pretty interested. I hope they'll have a live concert again in Paris.
So you can drink some juice and get out of your sleep huh?
I can't if I don't take some caffeine. I'm addicted to caffeine.
I do not judge people with tattoos as I have a friend who is fully inked, but I won't be able to take my kids to the public swimming pool or onsen hot spring with tattoos on my body, so I will never ink myself.
I don't really know about ☆, but I will have a look on YouTube.
You go to many concerts. I haven't been to 〇's concert before, so I'm pretty interested. I hope they'll have a live concert again in Paris.
So you can drink some juice and get out of your sleep huh?
I can't if I don't take some caffeine. I'm addicted to caffeine.
yakuokさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
