Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ・Ａ社の責任でない事由によってＡ社による宣伝活動が妨げられた場合、宣伝活動...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ・Ａ社の責任でない事由によってＡ社による宣伝活動が妨げられた場合、宣伝活動の期間制限（12ヶ月）は停止するものとし、Ａ社は、このような事由が解消されない限...

翻訳依頼文
・Ａ社の責任でない事由によってＡ社による宣伝活動が妨げられた場合、宣伝活動の期間制限（12ヶ月）は停止するものとし、Ａ社は、このような事由が解消されない限り、宣伝費の拠出義務を負わないものとする。
momo1974
momo1974 さんによる翻訳
If campaigns which A company advertises is disturbed by causes without responsibility of A company, an limitation on the term for the advertising campaigns (12 months) shall be suspended and A company shall be not obliged to pay contributions for publicizing expenses as long as such causes are not resolved.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
98文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
882円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
momo1974 momo1974
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以下の商品の複数購入を検討しております。 〇〇というタイトルで専用の購入ページ作って頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語
そして、two way valveが破損した最初の原因は、cooling water temperature at out let of the pumpが一定にならない為、two way valveが常に長時間on-offの状態にあった可能性が高いです。
日本語 → 英語
この度は私のショップから書籍を購入いただきましてありがとうございます 大変申し訳ございませんが、あなたの購入した書籍が在庫切れとなりました そこで確認させてください 中古の書籍であればすぐに送ることができます 中古の場合はディスカウントをいたします あるいは書籍の取り寄せをしますのでそれまでお待ち頂くことになります どこからも取り寄せられない場合もありますので全額返金させて頂きます もちろんキャンセルすることも可能です ご迷惑をかけて申し訳ございませんがご返信をお待ちしています
日本語 → 英語
〇〇〇(商品名)を〇〇〇(数量)購入したいです。 可能でしょうか？
日本語 → 英語

momo1974さんの他の公開翻訳

Seiko has manufactured only Grand Seiko and one part of its models in Japan.
Sorry, but all of the models cannot been manufactured in Japan.
In addition, the shop will not issue a warranty.
In case of a watch failure, please let us know.
We can check a purchase day by using your name on Amazon.
We guarantee our products for 2 years.
Thank you for your understanding.
日本語 → 英語
I have some questions.
I checked the address registered in Paypal and knew Edogawa-ku Tokyo, but there is not a city name before "6-9-4". Though I asked Yamato Transport Co., LTD. to ship it, I suspended shipping it because there was no the city name. Please let me know your city name.
Is the address available to deliver it to Mr./Ms. Ruda Alexandra?
I need a person's name living there because it is possible not to deliver it when the name is different from Mr./Ms. Ruda Alexandra.
Please also let me know that.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Please send me all new spray guns, not repaired ones.
The reason is as below.
I accepted to pay the shipping cost when returning the failures because I thought you will change them to brand new ones.
In Japan, it is common that a failure must be changed to a brand new one.
In addition, I tried to sell the failure to my client and it checked the lot number of the failure. If it realizes that the failure is sold again after repairing, it won't buy the repaired failure.
日本語 → 英語
私たちはRC掘削機を受け取りました。しかしながら、この掘削機がちゃんと稼働していません。交換方法を教えてくださいませんか。
よろしくお願いします。
英語 → 日本語