conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 1～４の回答は理解できました 5番に関してですが英語の回答が上手く理解でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1～４の回答は理解できました 5番に関してですが英語の回答が上手く理解できません ちょっと質問を変更させてもらいます ・BBBのようなScriptと同...

翻訳依頼文
1～４の回答は理解できました
5番に関してですが英語の回答が上手く理解できません

ちょっと質問を変更させてもらいます

・BBBのようなScriptと同じように利用したい

現在、運営しているPHPのサイトに特定の商品一覧ページを表示したいです
特定の商品リストページと詳細ページ、amazonへのリンクを貼りたいと考えています
信頼のないサイトで購入してもらえるとは思えないので自分のHP内でショッピングカートは利用したくない
同じような要望はあると思うのでお手数ですがもう一度回答お願いします
phloan2190
phloan2190 さんによる翻訳
I couldn't grasp the answers 1~4
Though I can follow the answer 5, I'm yet capable of a good understanding of answers in English

Allow me to word the questions a bit differently

・I want to use Script just like BBB,

As of now, I want to display the special item category page on the PHP admin site.
I'm considering linking to amazon, special item list page and description page.
It doesn't seem likely that I would get purchases via unreliable sites so I don't want to use shopping carts within my own site.
As I assume there would be similar requests, I'm sorry for bothering you about this but I'd love to learn your answers once more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の注文と、前回の注文で、商品Aに液漏れがありました。 写真を添付します。 商品名、個数は下記の通りです。 次回の発注の時に一緒に送っていただけますか？ ひとつご相談があります。 弊社は日本の輸入総代理店になる事はできますか？ またそのようなシステムは御社にありますか？ 今後、日本の小売店に卸売し、商品を広めたいです。 そのため日本国内での製品の価格の安定を測りたいです。 日本への輸出手続きについても、あなたの手を煩わせる事が減ると思います。 もし可能ならば、何か契約など必要ですか？
日本語 → 英語
今回も去年に引き続き、フィードバックをいただける事を希望いたします。フィードバックしていただきたい人は、○○さんと×××さんです。お忙しいところ、誠に恐縮なのですが、どうかよろしくお願いします。
日本語 → 英語
心アミロイドーシスの診療アルゴリズムにもあるように、M蛋白の検出とピロリン酸シンチは心アミロイドーシスのサブタイプ診断の重要な両翼である。しかし、これは当院でピロリン酸シンチが導入される前に発生した症例であるため、KUMAMOTOクライテリアでは1点であったが、心アミロイドーシスを疑うred flag所見（高齢男性心不全、伝導障害、心室中隔肥厚、軽度トロポニン上昇）を認めたため、まずは低侵襲の組織学的診断から行うことを推奨した。
日本語 → 英語
了解しました！先程、音楽ファイルをダウンロードして今聴いています。本当に貴重な音源またあなたが持ってる最後のCDありがとうございます。大事にします。荷物の到着楽しみにしています。
日本語 → 英語

phloan2190さんの他の公開翻訳

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
日本語 → 英語
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
日本語 → ベトナム語
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
日本語 → 英語
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
日本語 → 英語