Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ F...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！ 【番組情報】 番組...

翻訳依頼文
フジテレビにて 『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』 放送決定！

【番組情報】
番組名：『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
放送チャンネル： フジテレビ
放送日時：3月15日（土曜日）27：28～28：28
foolkawo
foolkawo さんによる翻訳
『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM』確定要於富士電視台上播放了！

【節目資訊】
節目名稱：『TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～ FINAL in NISSAN STADIUM 』
播放頻道；富士電視台
播放時間：3月15日（六）27：28～28：28
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
foolkawo foolkawo
Senior
チェンと申します。
台湾清華大學生命科學研究所の修士号持ち。
薬学、生物学、医学の専門文章翻訳は得意。
旅行と文化も個人の嗜み、観光関連の翻訳経験多...
相談する

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「ふれあうだけで　～Always with you～」先行配信&ラジオ初オンエア決定！ 10/27(月) J-WAVE「BEAT PLANET」にて「ふれあうだけで　～Always with you～」全国ラジオ初オンエア決定！ J-WAVE「BEAT PLANET」 放送時間:11:30-14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
日本語 → 中国語(繁体字)
2015 1/18(水) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 1/18(日) 伊藤千晃 名古屋トークショー決定！ 日時：2015年1月18日(日) 開場：17:30 開演：18:00～ 場所：名古屋国際ホテル 2F 国際ホール http://nagoyakokusai.com/
日本語 → 中国語(繁体字)
2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂 2012年5月に行われた日比谷野外音楽堂での「2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』」のライブ映像を商品化！
日本語 → 中国語(繁体字)
【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号
日本語 → 中国語(繁体字)

foolkawoさんの他の公開翻訳

這裡是熊本市下通俱樂部通的菲律賓 俱樂部 夜間酒吧
能夠以英文交談的開朗菲律賓女孩們會這此等候您的大駕光臨
可以使用信用卡
如果您不清楚地點位置的話，請打電話詢問０
只要您已經在附近區域，我們可以直接派出人員接您
收費菜單
米燒酎、地瓜燒酎、威士忌暢飲 90分鐘4500日圓
卡拉OK盡情歡唱1000日圓
Lady's Drink 1000日圓～
消費稅 10%
服務費 10%
收費透明 您可以放心地來店消費
我們也備有日本威士忌山崎等各種酒類
誠摯等候您的大駕光臨
日本語 → 中国語(繁体字)
我作為管理營養士在食品公司中負責商品開發與進出口的相關業務。
由於公司在上海設有分公司，所以也有過數次前往上海出差的經驗，過去也開發了不少出口中國用的商品。

而私人部分在我還是個兒童時，就曾經多次前往香港與台灣。
因此在公私兩面我都對中華地區感到相當地有親近感。

除此之外在個人活動這部分，我也有透過嬰兒離乳食品以及在產後照護設施中舉辦營養諮商、營養學講座的方式，
來推動對於女性族群的支援活動。
日本語 → 中国語(繁体字)
最近我也開始進行歌手活動，在這段日子裡不斷挑戰新的事物並且上傳作品。
我希望自己能夠為大家帶來讓人變得更加積極向上的歌曲，也為此目標不斷努力挑戰自我。

這一次的比賽是在日本與中國進行活動的良機，有著許多機會可以讓我將自己至今累積的成果推廣至中華地區，
而且還有相當多有趣的講座與活動，
可以說是一場讓我自己能夠更加進化的大會。這點也是讓我感到非常地具有魅力。
日本語 → 中国語(繁体字)
Halloween cats_坐在掃把上的魔女風格
Halloween cats_魔女的帽子
Halloween cats_宴會組合外框
Halloween cats_光之瞳孔笑容表情
Halloween cats_炎之瞳孔笑容表情
Halloween cats_萬聖節之夜背景

Halloween cats_萬聖節之夜舞台

這篇投稿的文章已經無法留言了♪請您投稿新的文章試試看♪
日本語 → 中国語(繁体字)

foolkawoさんのお仕事募集

観光、ゲームとかはもちろん問題なし。生物学類の仕事は得意。
$10.00 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳