Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. #golf Xcess 返金ができない旨、了解致しました。 次回使用でき...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] #golf Xcess 返金ができない旨、了解致しました。 次回使用できるお金としておとり置きをお願いします。 #Myus 商品価額の記載のあるPa...

翻訳依頼文
#golf Xcess

返金ができない旨、了解致しました。
次回使用できるお金としておとり置きをお願いします。

#Myus

商品価額の記載のあるPaypalの請求書を提出しましたが、なぜ価額変更が必要なのでしょうか？
日本の顧客を待たせていますので、なるべく早く出荷していただけると助かります。
14pon
14pon さんによる翻訳
#Golf Xcess

We understood that you cannot refund.
We prefer that you credit the amount to us.
Thank you.

#MyUs

We submitted you the PayPal invoice that showed the price of the product, so we do not understand why the product amount needs to be adjusted.
We have our client wait for the product, and would appreciate your prompt shipment.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
23分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

吉報をありがとうございます。無事、商品が到着する希望が見えてきました。あなたの御尽力には感謝します。商品が到着するまで引き続きよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
本案件はカーゴレディ間近となりました。G/Wが19tonを超えるようで20’DCで依頼した場合、トライアクセルシャーシを問題なく確保できるか確認をしていただけますか？前回他社で輸送したようですが、トライアクセルシャーシを手配することができず、やむを得ず40’DCで手配したそうです。問題なくシャーシを確保できるか確認していただけますか？シャーシを確保することが困難であれば40’DCで提案します。
日本語 → 英語
SUSタイプのキャンセルについてですが、金具類についてはAlloyタイプにも流用が可能なため、 SUSタイプで調達した金具を今回使用させていただきたいです。 その代わり、もちろんキャンセル費用は再見積もりを致します。 Alloyタイプの金具材質がSUS316Lであるのに対し、SUSタイプはSUS316Tiです。 SUSタイプも金具は腐食していないと思いますので、問題は無いと考えております。 また、SUS mediaについては弊社にて破棄でよろしいでしょうか？ 合わせてご確認ください。
日本語 → 英語
2月27日にお送りした下記のメールはご確認頂けましたでしょうか。MT照会に対する回答です。日本時間の本日の時点でまだ 電文がリリースされていません。至急ご確認ください。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語