Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から英語への翻訳依頼] #golf Xcess 2/7に購入した商品です。Tour Sはまだ日本に到着していません。 他の方から同商品を購入していませんし、私は記録を取っていま...
翻訳依頼文
#golf Xcess
2/7に購入した商品です。Tour Sはまだ日本に到着していません。
他の方から同商品を購入していませんし、私は記録を取っていますので、あなたからの購入分で間違いありません。到着時にスペックシートの文字を見て頂ければ分かるのでは？と思います。
#myus
本日、invoiceを確認した旨をご連絡いただきました。すぐに日本に発送をしたいのですが、includeにチェックがないため、発送できません。ご確認を宜しくお願い致します。
2/7に購入した商品です。Tour Sはまだ日本に到着していません。
他の方から同商品を購入していませんし、私は記録を取っていますので、あなたからの購入分で間違いありません。到着時にスペックシートの文字を見て頂ければ分かるのでは？と思います。
#myus
本日、invoiceを確認した旨をご連絡いただきました。すぐに日本に発送をしたいのですが、includeにチェックがないため、発送できません。ご確認を宜しくお願い致します。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
#golf Xcess
It is the item I purchased on February 7th. The Tour S hasn't arrived to Japan yet.
I did not buy the same product from any other person and I keep records. So there is no doubt that the item I bought is from you. I think you will see if you check the text on the spec sheet when it arrives.
#myus
I have been contacted today that they verified the invoice. I would like to ship it to Japan immediately, but I cannot since there is not a check on "include". I kindly ask for your confirmation.
It is the item I purchased on February 7th. The Tour S hasn't arrived to Japan yet.
I did not buy the same product from any other person and I keep records. So there is no doubt that the item I bought is from you. I think you will see if you check the text on the spec sheet when it arrives.
#myus
I have been contacted today that they verified the invoice. I would like to ship it to Japan immediately, but I cannot since there is not a check on "include". I kindly ask for your confirmation.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 222文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,998円
- 翻訳時間
- 33分
Conyac翻訳の特徴
