Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 言語のパターン 表記方法 固有名詞（日本由来） 表音表記 固有名詞（外...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 言語のパターン 表記方法 固有名詞（日本由来） 表音表記 固有名詞（外国由来） 外来語の言語部分は当該言語表記 普通名詞部分を含む固有名詞 固有名...

翻訳依頼文
言語のパターン
表記方法
固有名詞（日本由来）
表音表記
固有名詞（外国由来）
外来語の言語部分は当該言語表記
普通名詞部分を含む固有名詞
固有名詞を表音、普通名詞を表意
表音表記も表意表記も頭文字は大文字
普通名詞部分を切り離してしまうとわかりづらくなる場合は、全体の表音表記に加えて、普通名詞部分の表意
駅名や施設名として使用されているなど、日本語による表音表記が確立されている場合は、表音表記＋表意を括弧で補う

日本由来の普通名詞
翻訳先言語に対訳がある場合で日本の読み方を伝える必要がある場合、表音表記＋括弧で補足
日本語の表音が広く認知されている場合は表意の表記は必要ない
翻訳先言語に対訳がない場合、表音表記＋説明語句を表記
hideyuki
hideyuki さんによる翻訳
Pattern of the language
Phonetic method
Proper noun (Japanese origin)
Phonetic representation notation
Proper noun (foreign origin)
The language part of the foreign language is language notation concerned
Proper noun including a part of common noun
Proper noun is phonetic and common noun is figurative noun
Initial letters of both phonetic notation and figurative notation are capital letters
When it is hard to understand by separating a part of the common noun, use figurative of the part of the common noun in addition to all of phonetic representation.
In case that Japanese phonetic representation such as use as a station name and a facility name, supplement phonetic representation + figurative in a parenthesis.
Common noun originated in Japan
When there is translation in target language and it need to transfer the reading, supplement with phonetic representation + parenthesis.
Figurative representation is not necessary when Japanese phonetic is widely recognized.
When there is no translation in target language, represent phonetic representation + explanation words.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
310文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,790円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
hideyuki hideyuki
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

貴方のアイテムは7月15日に大阪よりカナダに向けて発送されています。 アイテムはカナダには到着していますがカナダポストでの 入力がないためアイテムの追跡はできません。大変申し訳ございませんが カナダポストに連絡をして確認していただけますか 電話番号は　1 866 607 6301 です。 それでもアイテムの所在が分からないようであれば返金対応させていただきます。 ご面倒ですがよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
先日、注文した書籍が届きました この注文のインボイスを送付して下さい 質問です Berserk Vol. 22を注文しましたが、届いた書籍に含まれていませんでした 品切れですか？ またBerserk deluxe 3 はback order でしたが、いつ届けられますか？ サンプルインボイスを添付します。 私がアマゾンのVAT Calculation Settingsをしたのは10月です アマゾンから7月のインボイスをダウンロードできないので、同じ形式で私が作成しました 注文詳細も添付します
日本語 → 英語
新旧比較表について確認させてください。 私が参考に送った比較表の内容はあくまでも別のシステムの一例ですので、貴社システムの変更点について網羅した比較表を作成する必要があります。 A、B以外のその他構成機器に仕様の変更はありませんか？ あるならばそれについても記載する必要があります。
日本語 → 英語
友人の〇〇さんに〇〇の事を聞いてくれましたか？もし聞いてくれたのなら彼はまだそれを持っていましたか？ 〇〇さんに日本の友人が〇〇を欲しがっていると伝えて下さい。〇〇円で買いたいという事も伝えて下さい。
日本語 → 英語

hideyukiさんの他の公開翻訳

あなたのアカウントをレビューすると、あなたのバイヤーの多くはあなたの履行は信頼できないと思います。このため、もしあなたが当社のサイト上であなたの全ての申請に我々の「アマゾンによる履行（ＦＢＡ）」サービスを使用することに同意するなら、あなたの販売の特権の復活を喜んで考慮します。

FBAにより、あなたはアマゾンに直接在庫リストを送ります。注文が受信されると、専門業者が引き取り、梱包し顧客に直接製品を発送します。更に、私たちの顧客サービスチームがあなたのFBA注文に対する顧客からの問い合わせ、払い戻し、および返品を管理します。
英語 → 日本語
When I hit the gas pedal again at a tight corner with a steep slope after releasing gas pedal once, for example, when hitting the gas pedal while driving at the third gear or fourth gear of four-speed AT, I was to have kicked down to the second gear. But I felt as if the gear remained in the high gear and I was often upset. The same condition occurred several times at a similar corner. I would strongly like the automaker to improve the CVT.

[Comfortability]

I felt great both in ride quality and comfortability.
日本語 → 英語
I have replaced the 3G model with 8GB memory and I am satisfied very much with better response that I expected.
Because I have a lot of chances to go to unfamiliar areas because of my work, newly installed campus is very helpful.

The voice control is more accurate than I realized and it will be fun to make phone calls.

Although I have used a lot of devices from an electronic organizer to EMOBILE, this is the first device for me to use a lot with fun.
It is the iPhone that can evolve and change according to user’s needs.
日本語 → 英語
Many people seem to be worried about the packet fee, but I think that it is difficult to use iPhone pleasantly if they are worried about it and there is no meaning for using it.
日本語 → 英語