Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 連絡が遅くなってすみません。 発送は、Regular air mail（...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 連絡が遅くなってすみません。 発送は、Regular air mail（55$）でお願いします。 請求書を送ってください。

翻訳依頼文
連絡が遅くなってすみません。
発送は、Regular air mail（55$）でお願いします。
請求書を送ってください。

happytranslator
happytranslator さんによる翻訳
I am sorry for my late reply.
Please ship by Regular air mail（55$) and send me the bill.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
59文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
531円
翻訳時間
41分
フリーランサー
happytranslator happytranslator
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

約束通りの出荷と丁寧な対応をありがとう！ インボイスの合計金額も問題ありません。 荷物が無事に届くのを楽しみにしています。 そういえば、そちらでは間もなく旧正月ですね。 良い休暇をお過ごし下さい。 あなたとあなたの家族に素敵な年が訪れますように！ 純粋で安全、そして強い香料はありますか？ 私たちは市場に出回っている安価なボディオイルやインセンスオイルではなく、希釈剤や混ぜ物が入ってない香料を求めています。 もし取扱っているなら取引をしたいので連絡を下さい。 あなたのアドバイスが欲しいです。
日本語 → 英語
もっとエキサイティングな話であると感じれるようにする(何がエキサイトなのか伝わりにくい) 対応策: 興味を惹き付ける事実を掘り下げる。 →CからDへ航海した、という偉業を達成した兄とそれに感銘を受けた兄弟の話し。 1 航海を成し遂げた背景にあった"困難" 2 それを乗り越えるために"チャレンジしたこと" 3 そのチャレンジを乗り越えられたのは、自分の中にどんな"ミッション"があったからだったのか。 4 そういう背景があって達成された、CからDの航海話しに弟は影響を受けた。
日本語 → 英語
有名な代理店が取り扱いをして、いいブランドだと思いますが、僕のお客さんは全く興味がありません。誰でも知っているメジャーなブランドでいい条件ならば購入します。 何で今回はいつもよりも出荷手配の費用が高いのですか。 彼は間違った発注はしていません。今回　メーカーが間違っで生産をして、僕たちがそれに気がつかったらです。 今後も色々なブランドを発注するなので、価格の割引をして頂けませんか。全く転売できる客先が見つかりません。毎日お客さんからこの問題で連絡があるので、時間を無駄にしています。
日本語 → 英語
Changさん、先日のミーティングでChangさんに相談させていただいた”動画作成”の件でメールします こちらのリンクにて動画のイメージを把握いただくため、該当する動画を共有します これらの動画は、オリジナルのPPTファイルから各ページをバラバラにExportしたものとAI音声を合成して作られています 40ページ程度までのコンテンツであれば、数時間で作成可能ですが、現在の担当者は1名のみで動画作成のリソースとしては厳しい状況です。 外にお願いできる会社がありましたらご紹介願います。
日本語 → 英語

happytranslatorさんの他の公開翻訳

I am sorry for contacting you many times.
I will go there from 26th to 29th April. Do you have free time?
There is something that I would like to give to you. I would appreciate it if you would give me some time.
I would be glad if we could also talk about restocking guitars.
I am sorry to trouble you. I will be waiting for your reply.
日本語 → 英語
The white roller is missing 3 parts.
Please deal with it as soon as possible.
The customer is angry about it.
I wish to maintain good relationship,so please obtain the part.
日本語 → 英語
ジェシカ・アルバ|創立者
ジェシカ・アルバは、ゴールデン・グローブにノミネートされたことのある女優で、映画では「ファンタスティック・フォー」「リトルフォッカーズ」、テレビシリーズでは、「ダーク・エンジェル」、「オフィス」および「Entourage」(側近の人たち）等の出演作品がある。
カリフォルニア出身で出だしはそこそこだったが、他の人と幸運を共有する熱意を失わず、Safer Chemicals Healthy Families(より安全な化学薬品の健康家族）や、ONE、Habitat for Humanity, Project Home など様々なチャリティーに積極的に関わっている。
しかし、ジェシカがとりわけ楽しんでいる役割は母親です。「母親であることは、今までに受け持った役割の中で最も意味深い経験です」とジェシカは話している。
英語 → 日本語
I will pay 35 dollars commission, so please send two pieces to me.
Thank you.
日本語 → 英語