Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] あなたから先日購入したソフトですが、全てパッケージの シュリンクが剥がれています。 何度か購入させて頂いていますが、この様な事があり、 とても残念に思っ...
翻訳依頼文
あなたから先日購入したソフトですが、全てパッケージの
シュリンクが剥がれています。
何度か購入させて頂いていますが、この様な事があり、
とても残念に思っています。
すぐに対応頂けないでしょうか？
その後にも何個か購入をしていますが、その様な事が
今後もある場合、必ず返金を要求する事になります。
今迄が未開封の新品を送って頂いてたのに、
急に対応が変わって残念でなりません。
不誠実な対応の場合、必ずネガティブの最低の評価を付けて、
カスタマーサポートへも相談させて頂きます。
シュリンクが剥がれています。
何度か購入させて頂いていますが、この様な事があり、
とても残念に思っています。
すぐに対応頂けないでしょうか？
その後にも何個か購入をしていますが、その様な事が
今後もある場合、必ず返金を要求する事になります。
今迄が未開封の新品を送って頂いてたのに、
急に対応が変わって残念でなりません。
不誠実な対応の場合、必ずネガティブの最低の評価を付けて、
カスタマーサポートへも相談させて頂きます。
The shrink wrap on all the packages of the software I bought from you a few days ago was broken.
I am regularly purchasing items from you and it is indeed regrettable that this has happened.
Can you provide support as soon as possible?
From now on I will be purchasing more, if this happens again as in this case, I will be seeking a refund.
Up until this incident you have always sent unopened items, it is regrettable that this has changed.
If you do not take positive action, I will ensure to leave the most negative feedback, and will consult customer support service.
I am regularly purchasing items from you and it is indeed regrettable that this has happened.
Can you provide support as soon as possible?
From now on I will be purchasing more, if this happens again as in this case, I will be seeking a refund.
Up until this incident you have always sent unopened items, it is regrettable that this has changed.
If you do not take positive action, I will ensure to leave the most negative feedback, and will consult customer support service.
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 228文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 英語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,052円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
ozsamurai_69
ー 日本語能力試験１級合格
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
ー 翻訳・通訳 英和＜－＞和英 ７年本田株式会社（研究ー品質部）
- Passed The Japanese Prof...
Conyac翻訳の特徴
