conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 新しい注文です。 以下3つの商品を注文します。 このAはフロントハンドル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 新しい注文です。 以下3つの商品を注文します。 このAはフロントハンドル部分の２本のrodsを黒色に変更して下さい。 3月19日注文分のBやCなどがま...

翻訳依頼文
新しい注文です。
以下3つの商品を注文します。

このAはフロントハンドル部分の２本のrodsを黒色に変更して下さい。

3月19日注文分のBやCなどがまだ届きません。
発送されていますか？
トラッキングナンバーを教えて下さい。
Dだけ到着しました。

前回注文分のトラッキングナンバーも教えて下さいね。







phloan2190
phloan2190 さんによる翻訳
This is my new order.
I want to place an order on three following items.

Please change A into two black rods front handlebars.

The order of B and C on March 19th hasn't arrived yet.
Have you shipped it?
I'd like to know the tracking number.
Only D got to me.

I'd like to know the tracking number of last time as well.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
11分
フリーランサー
phloan2190 phloan2190
Standard
Currently assigned as a language tutor, with translation as a hobby. Working ...

他の日本語から英語への公開翻訳

このようなエラーメッセージが出たのですが どうすればいいですか？ 電子キーが壊れているのでしょうか？ 対処方法を教えてください。
日本語 → 英語
患者はRI治療室に入室中の４日間，２gのｱﾒを毎食後摂取した．A群ではいずれも有意な変化は認めず，すなわち急性期の唾液腺障害を抑制した可能性が示唆された．ＳとKtestの結果からＢ群の機能が客観的に低下したことが示された一方で，A群ではその機能を維持できた．これはｱﾒが持つ粘膜保護成分により炎症が抑制され，口腔内の湿潤環境が維持される結果として唾液量が増加したと考えられる．従来報告されているｶﾞﾑによる予防に比較し，ｱﾒは酸刺激による粘膜の荒れや導管閉塞に伴う唾液の濃縮がない
日本語 → 英語
このキャンセルは全額返金の対象になりません。キャンセル規定により、ツアー開始の24時間以内の場合は、いかなる理由でも100%のキャンセル料がかかります。通常通り、100%のお支払いをお願い致します。 なぜ今回のキャンセルだけフルリファウンドなのですか？ ご理解のほどよろしくお願い致します。 きのこが例年に比べて生えていません。少しきのこが生えるのが遅れているようです。気温が高いからだと思います。紅葉も色づきが遅いようです。温暖化が進んでいるのでしょうかね？
日本語 → 英語
挨拶 導入 名前、呼び名 結婚した日時 出身地 会社名、職業 趣味 結び 場所、職業名 居住地 年数 趣味の名前 趣味の説明 趣味を始めたきっかけ 趣味の効果 今後について かかる・かからない、または具体的金額 勤務先の名前 業種・業態 業務内容についての説明 専門分野 職種 勤務内容 他の職業との違い 勤務時間 長所など 短所など 職種、資格・学位・能力など 場所・状況、目的 希望 用途・使い道 対象・理由 目的 将来の夢 夢を持った理由 夢を通じて実現したい事 得意とすること 好きな物事 ～ような人 ～するのが 考えていない部分・未熟な部分など
日本語 → 英語

phloan2190さんの他の公開翻訳

I have had a kid recently, so it is difficult for me to go to Italy this year.
Which is a real shame.
I have checked out your store's instagram and its online store, and there are a lot of goods that I would like to pick up.
For example, is it possible to have my business partner in Italy take care of that as my proxy?
日本語 → 英語
Bí quyết để có được công việc bán thời gian
Bí quyết tìm kiếm công việc bán thời gian
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu tăng lên
Nộp đơn từ 3 công ty trở lên, khả năng đậu càng tăng
日本語 → ベトナム語
I am sorry that I cut off contact with you. I have been hospitalized until yesterday. Thank you for sending me the photos! Once everything settles down a bit, I will definitely contact you again within next 2-3 days. You have my thanks!
日本語 → 英語
I bought this as an upgrade from 904SH early in July.

The trusty models so far which I have chosen in consideration of their user-friendliness have been enough for me, but iphone3GS was for sale so I thought it would be a good chance to get a smartphone, and went straight for iphone.

[Design]

It depends on your taste, but I'm extremely pleased.

[Portability]

It weights about 150g as the same as 904SH, being much lighter and thinner, but its width causes some discomfort. (I guess it's unavoidable for a smartphone)
日本語 → 英語