Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からドイツ語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からドイツ語への翻訳依頼] こんにちわ。 この商品を落札した～と申します。 この商品の配送についてお願いがあります。 お願い1 この商品はプレゼントになります。 ですから、値札や価格...

翻訳依頼文
こんにちわ。
この商品を落札した～と申します。
この商品の配送についてお願いがあります。
お願い1
この商品はプレゼントになります。
ですから、値札や価格シール等の価格がわかるものは、全て削除してほしいのです。
価格がわからない様に出荷をお願いします。
お願い2
この商品の出荷者の名前を「～」と表記して出荷していただきたいのです。
ご対応宜しくお願い致します。
私達は、あなたの最大限の努力を高く評価したいと思っています！

seirios
seirios さんによる翻訳
Guten Tag,
mein Name ist ～, ich hab diesen Artikel ersteigert.
Ich habe einige Bitten bezüglich der Lieferung dieses Artikels.
Bitte 1
Dieser Artikel ist ein Geschenk.
Ich möchte Sie deswegen bitten, jegliche Preisschilder und -aufkleber und ähnliches, woran der Preis ablesbar ist, zu entfernen.
Bitte verschicken Sie den Artikel so, dass man den Preis nicht erkennen kann.
Bitte 2
Als Empfänger dieses Artikels tragen Sie bitte 「～」 ein.
Vielen Dank im Voraus für Ihre Zusammenarbeit.
Wir wissen Ihre Mühe zutiefst zu schätzen!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
202文字
翻訳言語
日本語 → ドイツ語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,818円
翻訳時間
1日
フリーランサー
seirios seirios
Standard
Working part-time in a medical institute's translation office and preparing t...

他の日本語からドイツ語への公開翻訳

こんにちは。 私は日本の業者です。 あなたの会社の商品を販売したいのですが、日本に送ってもらえますか？ だんだん、注文数は多くなっていきますので、宜しくお願いします。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとう。 私の住所は 日本 郵便番号　864-0164 熊本県荒尾市八幡台４ー４ー３ー９ ヒノクマ　コウタ です。 支払いは９月１６日になります。 また商品が売れましたら今後毎月またあなたから購入します。 特売品は新品ですか？ 値段はいくらですか？ ご連絡まってます。
日本語 → ドイツ語
この度は当店でお買い上げ頂きまして誠にありがとうございました。 納品伝票をメール添付にてお送りさせて頂きますのでご査収の程よろしくお願い致します。 ※ 配達業者連絡先 ※　商品についてランダムに税関で箱が開けられてチェックされることがあります。 その際は当店で行った梱包が剥がされ、梱包が剥がされた状態で商品が届く ことがありますのでご了承下さい。 ※Aの規則に従って、目的地国の税関課税やその他の関連費用はバイヤーによ って支払われることになってます。
日本語 → ドイツ語
ご連絡ありがとうございます。*^_^* 資料をPDFでお願いできますでしょうか？ また念の為、メールで関税額を教えてください。 すぐに手続きします。「 良い一日を！
日本語 → ドイツ語

seiriosさんの他の公開翻訳

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Falls Sie nach Erhalt eines durch Sie erworbenen Produktes Mängel entdecken und es zurückgeben, erstatten wir gemäß den Bestimmungen von Amazon den Kaufpreis.

Auch wenn kein Mangel besteht, erstatten wir aufgrund der Geschäftsvereinbarung von Amazon den Kaufpreis.
日本語 → ドイツ語
Bitte verzeihen Sie, aber das Produkt wurde bereits versandt.
Bitte schicken Sie es zurück, wenn es bei Ihnen ankommt.

Nachfolgen finden Sie eine Auflistung der Tracks auf diesem Produkt.
1. Jaanii (Reise)
2. Dareka ga matteiru (Jemand wartet)
3. Ashita wo yume mite (Von morgen träumen)
4. Mein taitoru (Haupttitel)
5. Faruu no kyuujoshingou (Faloos Notruf)
6. Koodi no hikou (Codys Flug)
7. Messeeji montaaju (Botschaftsmontage)
8. Resutoran de (Im Restaurant)
9. Uirubaa no ririku (Wilburs Abflug)
10. Koodi wo odosu makuriichi (MacLeach bedroht Cody)
11. Chakuriku (Landung)
12. Puropoozu suru baanaado (Bernards Antrag)
13. Dasshutsu sakusen (Fluchtplan)
14. Furanku ha soto he (Frank ist raus)
15. Koodi tamago wo mitsukeru (Cody findet das Ei)
16. Baanaado za hiiroo (Bernard, der Held)
17. Endo kurejitto (Abspann)
日本語 → ドイツ語
Guten Tag,

die Lieferung ist wohlbehalten angekommen. Vielen Dank dafür.
Ich freue mich, ein schönes Produkt in gutem Zustand erhalten zu haben.

Wenn es Ihnen recht ist, möchte ich Sie bitten, mir etwas über das verwendete Material zu sagen.
Handelt es sich bei dem Produkt um 100%iges Leinen?

Danke für Ihre Mühe.
日本語 → ドイツ語
Ich habe ebenfalls nachgeforscht. Wie mir mitgeteilt wird, liegt Ihre Ware anscheinend beim Zollamt in Frankfurt. Ich werde beim japanischen Versandservice des Lieferdienstes einen Nachforschungsantrag stellen. Sobald das Ergebnis vorliegt, werde ich mich wieder melden.
Vielen Dank für Ihr Verständnis.
日本語 → ドイツ語