あなたがA社を去ることを聞きました。
いつも丁寧に対応してくれたことに感謝しています。
短い間でしたがありがとうございました。
4月1日以降は後任の方にメール連絡しますね。
さて、新たな注文があります。
注文書PDFを添付したので確認して下さい。
この商品についてですが、Rodの色を黒に変更することは可能ですか？
BとCの違いは何でしょうか？
Dの在庫はありますか？
ある場合は卸値を教えて下さい。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/03/21 14:37:52に投稿されました
I heard that you were leaving Company A.
I am grateful for your kind response.
Even though it was a short time, I thank you very much.
I will email your successor after April 1.
I would like to place a new order.
Please verify the attached PDF file.
Is it possible to change the rod’s color to black?
What are differences between B and C?
Do you still D in stock?
If so, please tell me its wholesale price.
I am grateful for your kind response.
Even though it was a short time, I thank you very much.
I will email your successor after April 1.
I would like to place a new order.
Please verify the attached PDF file.
Is it possible to change the rod’s color to black?
What are differences between B and C?
Do you still D in stock?
If so, please tell me its wholesale price.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/21 14:42:10に投稿されました
I heard that you will be leaving A.
I appreciate all of your help.
Thank you for everything.
I will email the person that is taking over for you after April 1st.
We have a new order.
Please review the attached order form pdf .
Regarding this item, is it possible to change the color of the rod to black?
What is the difference between B and C?
Is D in stock?
If so, please let me know the wholesale price.
I appreciate all of your help.
Thank you for everything.
I will email the person that is taking over for you after April 1st.
We have a new order.
Please review the attached order form pdf .
Regarding this item, is it possible to change the color of the rod to black?
What is the difference between B and C?
Is D in stock?
If so, please let me know the wholesale price.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/21 14:43:35に投稿されました
I've heard that you will leave A company soon.
It was a very short time, but I really appreciate you always gave me kind and thorough response.
Thank you very much.
I'll email to the incoming staff after April.
By the way I'd like to make a new order.
Please confirm the attached PDF.
As for this product, is it possible to change the color of Rod to black?
What is the difference between B and C?
Do you have D in stock?
If you do, please let me know the wholesale price.
It was a very short time, but I really appreciate you always gave me kind and thorough response.
Thank you very much.
I'll email to the incoming staff after April.
By the way I'd like to make a new order.
Please confirm the attached PDF.
As for this product, is it possible to change the color of Rod to black?
What is the difference between B and C?
Do you have D in stock?
If you do, please let me know the wholesale price.
