conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ING7125 先週、あなたはKenko 2x Teleplus PRO...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ING7125 先週、あなたはKenko 2x Teleplus PRO 300 DGX Teleconverterの追跡はできないとおっしゃいましたの...

翻訳依頼文
ING7125
you said last week that you cannot track the Kenko 2x Teleplus PRO 300 DGX Teleconverter, so you would give me a refund. But I have now refund or product. Please sort this out for me
sorry, I made spelling mistake in the last message! Should sat 'no refund', not 'now refund'

ame0252
You must cancel this. I will not cancel it for you.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ING7125
先週にケンコーのテレプラス プロ300DGXテレコンバーター2台の追跡が出来ないので返金をするつもりですと言ってきましたが、返金では無くテレコンバーターが欲しいのです。どうにか商品を見つけてください。申し訳ありません。最後のメッセージでスペルミスをしました。｢今返金｣では無く、｢返金では無く｣の間違いです。

ame0252
貴店が(この注文を)取消すべきで、取消すのは私ではありません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
340文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
765円
翻訳時間
18分

他の英語から日本語への公開翻訳

今日までにほかの誰もLiquidmorphium（液体金属合金）で10mm以上の大きさのものを製造出来ていない、とTuring Robotic IndustriesのCEOであるS.Y.L. Chao氏は言う。iPhone 6はSIMカードスロットにのみ液体金属を使用しているが、Chao氏はiPhone 7の筐体はおそらくLiquidmorphiumで作られるであろうとしている。 Chao氏によると、Turing Robotic Industries がこの新素材を大量生産する新しい製造プロセスを生み出したとのことだ。 Turing phoneの詳細スペックを参照するにはここをクリック。
英語 → 日本語
原則的にはあなたのビジネスプランには同意できます。しかし、日本のいくつかの販売業者を通しての弊社の販売は年間約2000個近くにのぼります。その業者への販売を中止した場合、あなたには日本市場で強力な販売を推し進め2000個以上を売り上げて頂くことを目標にしていただくことになります。この数は私が任意に作成した数ではなく、弊社が販売している数についての現在の市場の知識に基づいています。あなたのご努力によりさらに販売チャネルを追加できれば、この製品はさらに売り上げることを強く確信しています。
英語 → 日本語
佐藤さんは、数量が少なすぎるので今は商品をあなたに送付できない、と言いました。佐藤さんは、6月の１週または2週までにあなたの注文にすべて応えて生産しよう、と言いました。 残りはあなた自身にが修理する、とはどういう意味ですか? あなたが自身の注文を何とか処理するのか、いつそのようにするのか、など、もう少々詳しく説明していただけますか?そうすれば私から佐藤さんに説明することがてきます。
英語 → 日本語
貴方はオンラインで更新できます。更新のプロセスのため人を派遣します。もしDMVが貴方による直接の更新を要請する場合、クエストの代表を派遣しますので貴方と一緒にDMVのオフィスへ行ってください。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語