conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 「マミヤプレス」「マミヤ645」の魅力ある商品をこのサイトでご紹介するこ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 「マミヤプレス」「マミヤ645」の魅力ある商品をこのサイトでご紹介することで， 写真フィルムの優れた表現力，描写力をさらに多くの方に体験いただきたいと考...

翻訳依頼文

「マミヤプレス」「マミヤ645」の魅力ある商品をこのサイトでご紹介することで，
写真フィルムの優れた表現力，描写力をさらに多くの方に体験いただきたいと考えます。

マミヤシリーズは，ほんとうに写真が好きな人のためのリーディングカメラとして，
今後も写真文化の発展に貢献していきます。


当店は特に、世界で普及している人気のMAMIYAを取り扱っています。
などの人気商品
そして他種類の MAMIYAーSEKOR レンズが良い状態で数多く流通しております。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
[Mamiya Press][Mamiya 645] I would like to introduce you to this alluring item.
Those with skill & experience in film photography should try this camera.

The Mamiya Series is the leading camera for those who love photography.
It is a leading developer of photography innovation, now and in the future.

Our store specializes in stocking the ever popular Mamiya range.
The popular Mamiya Series items, and a large selection of MAMIYA-SEKOR lenses in good condition are always in stock.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
32分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

お問い合わせありがとうございます。 この商品は未開封でコンディションが良いので価格が高いです。当店では、高い商品を発送する場合はEMS(国際エクスプレスメール)で発送します。EMSの送料はとても高いですが、お客様のお手元に早く確実にお届けするためです。送料はこちらの負担になりますので、現在の価格がすでにギリギリの価格です。どうかご理解ください。当店の利益はほとんどありません。こちらの商品はお安く提供しています。
日本語 → 英語
ご予約はこのメールで把握しているので、特に特別なことはしなくて大丈夫です。 お支払いは当日現金でもいいですし、こちらの振込先に先に入金していただいてもかまいません。 あなたの好む方法で大丈夫です。 お知らせいただいた日程で予約を確保致します。 何か変更があった場合などはお知らせください。 おそらく６月初めまでは予約日の変更の可能だと思います。６月末になると変更が厳しいので、早めにお知らせいただけると幸いです。
日本語 → 英語
今、私は海外への移住の準備をしている為少し忙しい日々を送っています 沢山のメッセージありがとうございます。とても嬉しいです。あなたの住んでいる街は是非行ってみたいです 私の出身地と現在住んでいる場所をあなたにお伝えしようと思います 私は横浜と言って東京の直ぐそばで生まれ育ちました 現在は世界遺産でもある富士山のある静岡県に住んでいます 田舎ですが、とても住みやすいところです 近くには海もあり、魚なども沢山とれるので食べるものはとても美味しいです あなたはお母さんと一緒に住んでいるのですか？
日本語 → 英語
上記にリストアップした物の中に交換に利用可能な物はありますか？
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語