Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 追加公演決定!! 皆様の熱いご要望につき、『東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~』...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん cohlinn さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 185文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 54分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/03/19 16:58:50 閲覧 1885回
残り時間: 終了

東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~ 追加公演決定!!

皆様の熱いご要望につき、『東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ~TREE~

cohlinn
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 19:53:15に投稿されました
Due to popular demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts has been decided.
With one concert at Tokyo Dome and two concerts at Kyocera Dome Osaka, there are three extra concerts in total.
Live tour available nationwide with 29 concerts in 11 locations.

[Tour schedule details]
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~
★★★☆☆ 3.0/1
cohlinn
cohlinn- 10年以上前
Sorry, first line was missing. Please include this in the beginning.

TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~ decision on extra concerts!!
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/19 17:58:50に投稿されました
Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~" !!

As your intense requests, additional performace of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014~TREE~" was announced.
Total of three performances will be held as additional; One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour have a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~TREE~
 
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

備考

東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。