Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2014/03/19 19:53:15

cohlinn
cohlinn 50
日本語

東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

英語

Due to popular demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts has been decided.
With one concert at Tokyo Dome and two concerts at Kyocera Dome Osaka, there are three extra concerts in total.
Live tour available nationwide with 29 concerts in 11 locations.

[Tour schedule details]
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~

レビュー ( 1 )

kazue_ishikawa 51 イギリスでの留学経験を生かしてメーカーや国際協力機関で通訳や翻訳を5年間担...
kazue_ishikawaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/20 16:27:04

元の翻訳
Due to popular demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts has been decided.
With one concert at Tokyo Dome and two concerts at Kyocera Dome Osaka, there are three extra concerts in total.
Live tour available nationwide with 29 concerts in 11 locations.

[Tour schedule details]
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~

修正後
In response to your hot demand, "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~" extra concerts have been decided to be held.
With one concert at Tokyo Dome and two concerts at Kyocera Dome Osaka, there are three extra concerts in total.
Live tour available nationwide with 29 concerts in 11 locations.

[Tour schedule details]
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ~ TREE ~

原文の感じがもっと伝わるといいと思います。
一行目が訳されていないですね。

コメントを追加
備考: 東方神起はTOHOSHINKIとしてください
全角文字は半角文字に置き換えてください。