Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！ 皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』...

翻訳依頼文
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～　追加公演決定！！

皆様の熱いご要望につき、『東方神起　LIVE TOUR 2014 ～TREE～』の追加公演が決定しました。
追加公演は、東京ドーム1公演、京セラドーム大阪2公演の計3公演。
全国11カ所29公演の全国ライブツアーとなります。


【ツアースケジュール詳細】
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Announced Additional Performance of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～" !!

As your intense requests, additional performace of "TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014～TREE～" was announced.
Total of three performances will be held as additional; One performance in Tokyo Dome and two performances in Kyosera Dome Osaka.
This national live tour have a total of 29 performances in 11 places.

【Detailed Tour Schedule】
TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 ～TREE～
　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
185文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,665円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

今回は注文した2枚のレコードのみを購入いたしますので発送のほどよろしくお願いします。発送先のアドレスはPASADENAのその住所で間違いありません。ただ今月いっぱいで引越してしまうので発送をすぐにお願いいたします。また追跡番号も記載していただけるようお願いします。それでは重ねてよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご丁寧な問い合わせに感謝します。 メールアドレスを●●●様へ共有する件、 勿論問題ありません。 ありがとう。
日本語 → 英語
➀フィルター上に捕集された異物　②三二酸化鉄の混合物　③鉱物と三二酸化鉄の混合物　④金属様片　➄カーボンの混合物　⑥真鋳と鉄の混合物
日本語 → 英語
①米国でも日本でも送料は一緒ですか？ もし送料が一緒であれば日本の発送先住所でPayPalの支払いをします。 前回の注文をキャンセルして新しい請求書を送ってください。 ②割引を提供してくれてありがとうございます。 今回は上記の2種類の商品を注文したいと思います。見積りの作成ができましたら教えてください。 ③もし上記の商品を20個注文した場合さらに高い割引を私に提供してくれますか？ 20個注文した場合の割引率を教えてください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your reply.
I'm interested in all your products, and I think I'd like to treat the bags as merchandise first.

Since my business is still small right now and I have no funds so much, I'd like to purchase the bags first and develop them in Japan.

In Japan, characteristic products become a fad easily, but it usually ends without being familiar. I have seen the products like that many times so far.
日本語 → 英語
Thanks for your support.
There is only one problem. The related images are not showed.
Would you please give us some advice or fix it?
It take long time to play depending on videos, but I don't think it's caused by the problem of Script.

I'm sorry to take up your time. Thank you for your help.

Also, it's fine to delete the demo on the A site (Of course, you don't need to).
Since the site is not so popular, showing by demo may cause confusion for customers.
日本語 → 英語
Have you already sent the sales receipt which I asked you before?
If you've already dispatched it, please let me know the tracking number and how you sent it out.

I look forward to hearing from you.
日本語 → 英語
I'm very sorry.
The goods arrived today, but it wasn't 1ED but Unlimited.
Could you please wait until next time of arrival of the goods?

I really apologize for this, and I will send it to you by EMS, not SMALL PACKET.
It will take around 3-4 days from shipment.
(If I use SMALL PACKET, it will take around 10 days)
Also, EMS is more safe way because it has a tracking number.

I'm sorry I've kept you waiting.
Thank you for your patience.
日本語 → 英語