conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。先ほどPAYPALにて24ドルお支払いさせてい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。先ほどPAYPALにて24ドルお支払いさせていただきました。ご確認の程よろしくお願いいたします。 発送はオレゴン州の住所へ送っ...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。先ほどPAYPALにて24ドルお支払いさせていただきました。ご確認の程よろしくお願いいたします。
発送はオレゴン州の住所へ送っていただけますようお願いいたします。それでは商品が届きますこと楽しみにお待ちしております。失礼いたします。
ty72
ty72 さんによる翻訳
Thank you for your reply.
I paid 24 dollars by PAYPAL a little while ago.
I would appreciate your confirmation.
Please send to the address of Oregon state.
Then, I am looking forward to shippment from you.
Kind regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
21分
フリーランサー
ty72 ty72
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

〇〇社訪問の目的ですが、別件で台湾に行く予定があるので、挨拶をしたいということで、アポイントを取っていただきたく存じます。航空券の発券期日が本日なので、取り急ぎアポイントは確定させたいです。 または、最終的な仕様について協議したいので、訪問したいと伝えて下さい。 可能であればdelay penaltyの項目は注文書に記載しないでほしいです。 しかしながら、注文書内の希望納期が、見積書に記載のリードタイムの範囲内になっていれば問題ないと考えます。
日本語 → 英語
Aに関してご見解をいただきありがとうございます A　は、現在販売されている　下記の商品を取得し　作成しようかと考えております 仕様はライントランスとして　使います 日本ではWE111CをCDプレイヤーの出力につなげて使う方法が人気です ご指摘の様にトランスの正確な図面をそちらに提示しなくてはなりません ですが図面が無く困っております 現在販売中の　Bはいくつ在庫がありますか 私は日本のリセーラーです トランスケースの加工が難しく あなたの商品の様にとてもきれいなケースをさがしておりました
日本語 → 英語
日本製。本物の鍛冶職人による最高のクオリティコントロール。 草刈りをもっと楽に。最小限の労力で草を刈れます。 2重構造のスティールで、切れ味が長持ち。 世界的な評価の高い日本の金物の中でも、高品質で有名な佐賀刃物の工場で制作されております。400年続く日本の伝統技術が、現在もこの鎌に使われて入ります。
日本語 → 英語
魅力的な取引条件の提示ありがとうございます。 是非Aー２を日本で販売したいと思っています。 商品の品質を確認したいので以下商品のサンプルを日本まで送っていただけますでしょうか。 サンプルの見積もりをお願い致します。 もし２００００ドルの発注をした場合、納期はどれくらいでしょうか MOQは総金額であり、個別の商品のMOQは無いという解釈でよろしいでしょうか
日本語 → 英語

ty72さんの他の公開翻訳

I want you to improve it from next time because a new order includes a similar product number.
Thanking you in advance.

①Improvement request of the welding point

②Strength of the welding for the bent of 270038 and 270024 is weak this time. ※It is damaged completely damaged like A, and the finish for the weld is sloppy like ,※ B. I would like to be clean finish while keeping strength.
日本語 → 英語
Thank you for always.

Because it was defective for the finish of the welding point in 270024.270038 of Indian buying product received this time, I would like to improve and to be shared with the maker after the next time.

Please confirm an attached document.

I did not bring it into question about the welding for this bent in particular, but damage is given this time, and a problem appears all the time before when I have coarseness of the finish of the welding point pointed out by a visitor.

This time, we will try to repair when the damage relates to an appearing.
日本語 → 英語
Thank you for setting a product price again to last time. I ordered 30. It is good to return a product price. I order this product more than 100 from you so far in Amazon. I am going to purchase it in future. Please remember me. In addition, I contact you beforehand when I order this product. At that time, I am very glad when I can purchase it at the same product price. I will look forward to purchasing a product from you in future.
日本語 → 英語
If it is not seemed to be able to be improved after the next time and also I would like to offset for it.

Such trouble was not seemed so far, but please let me know if you understand the reason that has got rusty so much this time.

The wrinkles are almost improved by the making of of the product and the improvement of box dimensions.
The rust of this screw was all the more disappointing.

Since I order 280018 from the arrival on the next time, please be improved immediately.

②A back screw was full of rust. Please use it which is not rusted at all and give rust prevention for it.
日本語 → 英語