Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品説明と画像が異なりますが、 出品物は「Zebco 11PTI/PTIC...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品説明と画像が異なりますが、 出品物は「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel C...

翻訳依頼文
商品説明と画像が異なりますが、
出品物は「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」でお間違いないでしょうか？

Amazonにも同じ商品が出品されていますが、セラー様が出品されていますか？
こちらも画像間違いという認識でよいでしょうか？

もし、商品画像があれば送っていただけると嬉しいです。
宜しくお願い致します。
orein_jellen
orein_jellen さんによる翻訳
The picture and the product description doesn't match, i'd like to know if the product you offer is the following :「Zebco 11PTI/PTIC502UL Platinum TI Fishing Rod and Reel Combo」
There is the same product on Amazon, are you also the seller for this offer ?
I would be pleased if you could send me a picture of the actual product.
Thank you in advance.
Cordially.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
192文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,728円
翻訳時間
14分
フリーランサー
orein_jellen orein_jellen
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

楽しいクリスマス休暇をすごされましたでしょうか? 日本時間で12/25にロシアから荷物が3個口、無事に到着しました。 今回FEDEXでの配送だったので、とても早く1週間で届きました。 今後も配送はFEDEXでお願い致します。 それから、クロスマスカードも郵便で届きました。手作りのカードをありがとうございます。 今年1年大変お世話になりました。来年も引き続きどうぞよろしくお願いいたします。 ロシアは寒さが厳しいと思いますが、スタッフの皆さま暖かくして新年をお迎えください。
日本語 → 英語
充電しながら4本のバッテリーを使い回していますよ！気温がとても寒いせいで、一度のフライトは5分しか持たなかった。 コメント有難う！撮影場所は北海道のサロベツ原野という所ですよ！冬はとても寒くて風が強いから、気をつけてね。あなたの作品が見れる日を楽しみにしています :)
日本語 → 英語
AはBとありますが具体的にどの様な内容ですか？お聞きしている理由はBがCの評価対象となるか確認するためです。昨日T氏と話し確認を依頼しましたが至急確認返信頂きたいです。通常Dで解析をして頂くのですが時間がないため当方で代行しました。通常EでFは発生しないと思います。なお私は本件担当でなく、回答元のR氏へ直接聞いた方がよいです。Fについて店主が体調を崩しメール確認が遅れた為返答遅れましたが今月完全に回復しました。輸送業者へ確認し回答を待つと時間がかかるため同じ品を至急再送します
日本語 → 英語
はじめまして。今日はオンラインですがまずは挨拶をしたくてこの場をセッティングさせていただきました。 皆さんもご存知のとおり、10月1日から弊社がこの事業を譲り受けました。まだまだ細かいオペレーションのやり方など知らないことが多いのでプロフェッショナルの皆さんに教えを乞いながら、より良いサービスにしていきたいと思っていますのでご協力を宜しくお願いいたします。 皆さんも関心のあるであろうなぜ今回この事業を譲り受けることになったのかなどについて、自己紹介も含めて簡単にさせてください。
日本語 → 英語

orein_jellenさんの他の公開翻訳

I checked both of the parcels but there was no "Brackets" in any of them.
Is the person in charge certain to put two rusted "Brackets" in the parcel ? Didn't he forget to put it ?
日本語 → 英語
Cher Monsieur bonjour,
Mon nom est ～.
Je vous remercie d'avoir choisi notre magasin pour votre achat.
Avez-vous bien reçu votre produit ? Aucun problème n'est à déplorer ?
Si vous n'avez pas encore reçu votre colis, il est possible qu'il soit retenu par la douane. Si c'est le cas, je vous prierais de me contacter afin de régler le problème.
Une partie de nos revenus sont reversés au profit des enfants handicapés.
Votre achat aide les enfants japonais handicapés.
Je vous remercie sincèrement.

Si vous êtes satisfait de votre achat, pourriez-vous l'évaluer positivement en ligne ?
Veuillez trouver ci-dessous comment évaluer nos produits ainsi que nos services.
日本語 → フランス語
資金をドイツの銀行口座を使って受け取りたいとのこと、理解しております。
現在、私たちはカナダとアメリカの銀行口座のみを受け入れていることをお知らせします。
不便をおかけしますことをお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
こんにちは。
あなたのメールの後、注文をしました！！
もし私が発送料を払うのであれば請求書をお送りします。
お力添えありがとうございます。
よろしくお願い致します。
フランス語 → 日本語