conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ING 5933 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ING 5933 こんにちは ご連絡ありがとうございます。 私は追跡番号を確認しました。 配送業者へも確認しました。 原因は不明ですが商品が行方不明です。...

翻訳依頼文
ING
5933
こんにちは
ご連絡ありがとうございます。
私は追跡番号を確認しました。
配送業者へも確認しました。
原因は不明ですが商品が行方不明です。
私はあなたに迷惑をかけたくありません。

以下対応を準備します。
①全額返金
手続き方法
アマゾンへログインをお願いします。
注文履歴から商品の返品を要求してください。
これで手続きは完了です。

②新しい商品を再び配送
送料は無料ですのでご安心ください。

あなたに幸運がありますように
easana
easana さんによる翻訳
ING
5933
Greetings and thank you for your inquiry.
I've checked the tracking number and contacted the delivery company.
I have no idea why, but the product appears to have gone missing.
As I do not want to further inconvenience you, I will provide the following to compensate:

1) A full refund
Method:
Simply log in to your Amazon account, and from your purchase history request a refund on the product, and that's it.

2) A new product will be redelivered
The shipping fee will be on me.

Best of luck to you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
203文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,827円
翻訳時間
8分
フリーランサー
easana easana
Starter
I get really excited when I find something I can't wait to know more about, w...

他の日本語から英語への公開翻訳

先日注文しました商品が無事に到着しました。 いつも丁寧にに梱包して下さるので、配送ダメージが全くありません。 梱包数量のミスもなく素晴らしいです。 商品の布地の品質ですが、以前指摘した時よりも改善されています。 汚れは無くなりましたが、白い布地に他の色の繊維が混じって織り込まれている場合があります。 織物工場の換気の問題でしょうか?(白地に緑と黒の繊維が入っていました) 以前と比べると布の状態は良くなっており、御社のご協力に感謝致します。 引き続きどうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
長らくお待たせしましたが、準備が整いました。 契約書AとBをお送りします。どちらも内容は同じです。２つの違いについて説明します。契約書Aは、私たちの弁護士による説明書きが挿入された、あなたが確認するための契約書です。(ワードファイル) 同意いただける場合には、正式バージョンである契約書Bにサインを入れて私に戻してください。(PDFファイル)
日本語 → 英語
サプライヤーの件ですが、対応策を担当部署からサプライヤーに確認中なのでもう少しお時間ください。状況がわかったらご連絡します。Aと違ってBでは基本的にはメイン作品しか登録ができないので、登録方法を変える必要が生じており確認に時間がかかってます。サプライヤーの方で登録が完了したので確認ください。来週までには修正登録が完了して反映されるかと思います。
日本語 → 英語
ConsgineeからA/Nの内容が間違っていると指摘が入っているかと思いますが、訂正済みでしょうか？BNXから返答がないとConsgineeからShipperへ報告がありました。早急に対応いただけますでしょうか？また訂正後のA/Nを私にも送っていただけますか？
日本語 → 英語

easanaさんの他の公開翻訳

The way we discover new music on the radio is unique, as is the relationship DJs builds with their listeners.
For two magical days, FM802 will be sharing only its top hits from the past 25 years!
A super band, made up of top artists that support that Japanese music scene, and an array of other talented musicians will take over Osaka-jo Hall!
FM802 will be producing this unique event.

Click here for the official website: ↓
www.funky802.com/radiomagic
日本語 → 英語
When: 2014/5/31 (Saturday) & 6/1 (Sunday) Doors Open At 4:00p.m., Starts at 5:00pm (tentative)
Where: Osaka-jo Hall

Who:
5/31 (Saturday) Suga Shikao/Naoto Intiraimi/ DAICHI MIURA/and more...
6/1 (Sunday) Leo Ireiri /Wolfs/Yu Takahashi/Akiko Yano/ and more...
**More noteworthy artists to come! The second round of line-up announcements will be made in the next few days.
日本語 → 英語
Does that mean that the design of the logo I suggested can't be used?
We are hoping to use "***" in Japanese on the website and in our logos.
The logo that we were imagining and designed would use the alphabet "A" with "***" in Japanese attached to it.

Or are you saying that the webpage as a whole can't look like yours?

Is it possible for us to use the slide banners and/or pictures on your webpage?
If we can, we would like to replace the logo in the picture with the logo we came up with when we use it.
日本語 → 英語
Depending on the YouTube video, there are some times when it isn't responsive, right?
I don't know why that happens. Is it possible to access YouTube without using the API from abc.com?
Even when it is being responsive, the aspect ratio is sometimes off.
Unless it's one of the main video sites, could you monitor the videos using xyz.php?
日本語 → 英語