[英語から日本語への翻訳依頼] お返事ありがとうございます。 AAバッテリーパック付きのみ購入したいです。できる限り安くお願いします。カメラが動く限り大丈夫です。 AAバッテリーパッ...

Original text

Thank you for your reply.
I only want to buy with AA battery pack, as cheaply as possible please, so long as the camera works ok.
It can be body only with AA battery pack.

I can buy dead Nicad batteries also, as I repack them.

I am also interested in the Fuji rangefinder GS 690 cameras, any model.

I can buy direct from you, no ebay and nasty ebay fees.

I can pay by bank transfer if you like, or paypal.

I could be interested in other cameras, even if they have faults etc

翻訳 / 日本語

お返事ありがとうございます。
AAバッテリーパック付きのみ購入したいです。できる限り安くお願いします。カメラが動く限り大丈夫です。
AAバッテリーパック付きの本体のみでも大丈夫です。

バッテリー切れのニッカド電池も購入できます。こちらで詰め替えますので。

富士フィルムのレンジファインダーGS690のカメラ、全モデルにも興味があります。

eBayを通してではなくeBayの高い手数料なしに貴社から直接購入できます。

ご希望であれば、銀行振込もしくはペイパルでの支払も可能です。

他のカメラにも興味があります。欠陥などあっても大丈夫です。

翻訳 / 日本語

ご返信有難うございます。
私はＡＡ電池パックを可能な限り格安で購入したいのです、カメラが動けばいいので。
ＡＡ電池パックがついている本体だけでもいいです。

動かないニカド製の電池でも、自分で元道りに詰めるので購入可能。

また富士フィルムのレンジファインダー　ＧＳ690は、どんなモデルでも興味があります。

ebayや厄介なebay料金がかからないよう、直接購入も可能。

もしそちらが要求するのでしたら、銀行送金かpaypal送金も可能

商品に欠陥などがあっても、他のカメラにも興味があります。