Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コメントありがとうございます。まだやることが沢山あるので引越しはまだ先です...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コメントありがとうございます。まだやることが沢山あるので引越しはまだ先ですが、新生活が楽しみです。

翻訳依頼文
コメントありがとうございます。まだやることが沢山あるので引越しはまだ先ですが、新生活が楽しみです。
takeshiotsuki
takeshiotsuki さんによる翻訳
Thank you for your advise. However my move would be a little later as I have a lot of things I have to do, I am looking forward to the new living.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
49文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
441円
翻訳時間
9分
フリーランサー
takeshiotsuki takeshiotsuki
Starter
翻訳学校通学２年
留学１年（オーストラリア）
海外勤務１年（シンガポール）
ＴＯＥＩＣ　７７５点

翻訳学習歴長いです。ペーパーバック読書数多数...

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとうございます。是非とも貴社の販売代理店として契約させてください。 貴社が求める条件は全く問題ないのですが、弊社は日本の個人事業主ですので（来年度から法人になる予定です）、VAT番号はありません。 後、trade certificateは日本のindividual numberの提出で宜しいでしょうか？ もしそれ以外に必要な書類がありましたら、教えてください。 A „normal“ distributorとしての契約を望んでいます。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
ソフトウェアのアップデートは来月となります。アップデートまでのつなぎとして、修正パッチをリリースします。 新しく雇った正社員人は来月から出社します。それまでのつなぎとして短期アルバイトを雇います。 山田さんが退職してしまいました。新しい人を雇うまで、つなぎとして伊藤さんが兼任します。
日本語 → 英語
我々は通常Makuake期間中に独占契約を締結する場合、最低購入数の設定はしない。Makuakeは販売数を最大化する最も有効な宣伝手段であると同時に、我々にとってはMakuakeでの販売数から今後の販売量を予想するいわゆる市市場でもある。したがって、Makuakeでの販売数は未知数であり、支援するサポーターのみが販売数を決定することができる。 もし、あなたがどうしても最低販売数を設定するのであれば我々は”All or Nothing ”でキャンペーンを実施しなければならない。
日本語 → 英語
退院予定日の前日の朝、オカメインコのXが亡くなったと家から連絡があり、急遽退院を一日早めて帰宅しました。 ショックで後追いしたい気持ちでいっぱいです。 空っぽのケージを見る度に、いつも止まっていた止まり木を見る度に泣けて仕方ありません。 一ヶ月の入院中、この子はどんな気持ちで私を待っていたのでしょう。 可哀想でなりません。 何度もXの動画を繰り返し眺めています。 生きている事に何の意味があるんでしょうね… もう生きていたくないです。 添付の絵は自分で描いたんですか？ すごく上手くて驚きました。
日本語 → 英語

takeshiotsukiさんの他の公開翻訳

Thank you for waiting.

When I confirmed the manufacturer, they answered that the items would not be produced again.

Then, I can offer an alternative tiepin in the shape of swan on the photo catalog.

If you do not want the tiepin , I will refund your payment.

It may take times for the money to reach your bank under the influence of the earthquake.

I appreciate your patience.
日本語 → 英語
ご質問ありがとうございます。
まず、「お気に入り６０枚注文」をクリックしてください。次に「購入する」ではなく「問い合わせる」のボタンをクリックします。
送料が確定しましたら後日ことらからご連絡差し上げます。
一回の注文で計８０枚を送る計算になります（ご注文いただいたデザイン一種につき一枚ずつサービスさせていただきます）。
英語 → 日本語
(Tokyo) HARDBORD NIGHT The 1st Night [The Narrows An angel and a guilty town]

*Tickets sold on the day

Time of Sale : 13:30
Location : Day Ticket Counter
Fee : 3,500 yen (Drink is charged separately)
日本語 → 英語
Osaka Festival Hall

Yumebanchi (Osaka)
日本語 → 英語