conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが十分な送料をお支払いになっていない、もしくはBのお客様に追加で送料...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが十分な送料をお支払いになっていない、もしくはBのお客様に追加で送料を請求していらっしゃるようだ、ということがわかっています。これは利用規約に反する...

翻訳依頼文

We appreciate the information you have provided. However, a review of your account indicates some of your buyers have not received their orders.

Before we can consider reinstatement of your selling privileges, you must provide us with a detailed account of the steps you will take to prevent non-receipt complaints in the future. We will then review your plan and determine whether to reinstate your selling privileges.

For information on creating and submitting your plan, search on “Appeal the Removal of Selling Privileges” in seller Help.


baya8025
baya8025 さんによる翻訳
あなたが提供して下さった情報に感謝を申し上げます。しかし、あなたのアカウントに関しまして、何人かのバイヤーは注文を受け取っていないようです。

こちらがあなたの販売権の復権を考慮するためには、事前に今後の受信不可の苦情を避けるためにとっていただく手順に関する、詳細なアカウント情報をこちらに提供していただく必要があります。そうしていただくことで、こちらはあなたの計画を見直し、販売権を復権すべきか判断いたします。

計画の作成や投稿については、セラーヘルプにて"販売権の削除申し立て"と検索して下さい。
14pon
14ponさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
992文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,232円
翻訳時間
24分
フリーランサー
baya8025 baya8025
Starter
英語のほかに、フランス語、古典ギリシャ語を学習中。新米翻訳者ですが、頑張って参ります。
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の英語から日本語への公開翻訳

このようなセンシティブな商品を送付する上で最も良い方法は、レーダーにかからないようにすることです。もし全てを一つの箱に入れて送付してしまったら、例えあなたの支払いに合致しているインボイスを使ったとしても荷物がチェックされて問題が起きる可能性があります。最大の問題は、私たちは化石グループではなく、またディストリビューターとしての資格も持っていないということです。ですので基本的にこの方法は、通関がブランド品の大量輸入は資格のあるディストリビューターに絞ろうとするため、上手く行かないです。
英語 → 日本語
その目標は、末端消費者を締め出すことにあると多くの人々は思っています。しかし全くそうではありません。Appleがペンタローブネジに移行した時、数ヶ月後には2、3ドルでAmazonからペンタローブドライバーを購入できました。 私は1977年からコンピューターを使用していて、1979年かAppleコンピューターを使っています。(まだApple //cをコレクションで所持) 現在この文章をタイプしている2012 MacBook Proは、大規模に改良されています。DVDドライブを取り外し、SSDを追加、さらにRAMも追加したりなど。私はAppleで沢山の仕事をします。その右側にあるのは、アルミニウム製のMacBook Pro (Core 2 Duo aluminum) で、送風機が作動しなくなったのを正しいものに取り替えたものです。私のaluminum MacBook Prは問題...
英語 → 日本語
1.なぜ届かないのか分かりません。追跡番号は無いと思うのですが、伝票を確認してみますね。もう少しで到着すると思うのですが。 2.最近では、荷物が無くなるということは経験していません。もう数日で到着すると思うのですが。すぐ何が出来るか分かると思うのですが。2週間遅れている事、私も理解しております。
英語 → 日本語
このモジュールは、3 Dメディアを試して遊ぼうとしているときに、リップブリスタを作成するもう1つの方法です。私はGenesis Lip Extender mediumを使っていますが、ここで購入しました:そして少し青 (これはメディアの黄色のアンダートーンを打ち消すのに役立ちます) 。私は粘土のようなものを塗って形を整えていますので、塗りやすいようにしっかりした丸いブラシをお勧めしますし、ビニールナイフも持っていると便利です。厚みを出したい場合は、最初は控えめにレイヤーを重ねます。目を開けた赤ちゃんの涙管を作るためにこの媒体を使いました。目尻がほんのりピンクになるように、中に少し深紅を混ぜるのがおすすめです。これは間違いなく高度なテクニックですので、このテクニックはスキップしても構いません。
英語 → 日本語

baya8025さんの他の公開翻訳

(If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance)

And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion.

●About the application form
You need to send us :
・Your name
・Age
・Address
・Work history
・How many hours you can do the task in a day
・How many movies you can film in a day
・Your self promotion
日本語 → 英語
Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies.
Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face.
And also you don't have to edit movies.

Filming movies
↓
Typing titles and description of movies on Excel
↓
Sending e-mail
↓
You can receive reward for the job

As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day.
If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies.

In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.
日本語 → 英語
日本で、心の健康とは一般的にどう思われているのでしょうか？

本当に辛いのは、心の病に対する癒しを求めることへの恥ずかしさを感じる事であり、何もそれは日本に限ったことではありません。中には、その行為を弱さゆえの行動だと見なす人もいますが、実際は心の健康と幸せを守る大切な行為なのです。

TELLは新しい仕事や土地での悩みから不安、憂鬱感、食事障害、悲しみや喪失感、不眠症、人間関係、ストレス、オーバードーズ、自殺、トラウマに及ぶさまざまな悩みを抱えた人々を救うために存在しています。上記の問題は誰しもいつに限らず経験し得るものです。本当に大変なのは、人々に対して、心の問題は特別なものではなく、問題が起きたら助けを求めるということが心の健康を取り戻す鍵であるということを教育していくことなのです。
英語 → 日本語
We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.
日本語 → 英語