conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 はい、おかげさまで元気に忙しい日々を送っております。 ○...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 はい、おかげさまで元気に忙しい日々を送っております。 ○○様もお元気でお過ごしでしょか。 日本は春が近づいてきて運動のしやすい季節にな...

翻訳依頼文
こんにちは。


はい、おかげさまで元気に忙しい日々を送っております。
○○様もお元気でお過ごしでしょか。

日本は春が近づいてきて運動のしやすい季節になってきたためか
御社より仕入れさせていただいている手袋が非常に売れ行きがいいです。

住所は同じで大丈夫です。
ご連絡をお待ちしております。

よろしくお願いします。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
Good afternoon
Thanks to you keeping us busy we are all healthy and happy.
Mr. OO how are you doing?
As Japan is approaching spring the working day is getting a little easier with the better weather, the gloves your company provides us are selling very well

The address is the same, no problems there.
I look forward to your contact
Thank You

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
23分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

現在ある在庫で手配して欲しいので、今年の販売価格で購入できるようにお願い致します。 価格がかわるのであれば、キャンセルでお願い致します。現在 大阪のお店が、安い価格で販売しております。また、どこのお客さんも在庫があるので、価格を上げて販売するのは難しいです。できるだけ、去年と同じ価格で販売するように努力しますが、他社が弊社より安い価格でオファーしている場合はご相談させて頂きます。どれくらいの発注をするとメーカーから割引がもらえるのでしょうか。
日本語 → 英語
時計の6時位置のインデックスは 図面上はまっすぐに企画しております。 しかしながら、部品の精度や組み立て上の事情で若干の公差がございます。 特に6時位置のインデックスの下端と30秒位置の秒目盛りとは完全には 一致していないことがありますが規格内とさせていただいております。 6字位置のインデックスのずれが規格外か規格内かは拝見させていただき たいと存じます 規格外であれば修理させていただきます。規格内の場合は申し訳ありませんが 未処置でご返送させていただきますことをご容赦ください。
日本語 → 英語
いつもお世話になっております。 先程あなたのライセンスを購入したのですが、間違えてPROバージョンでは無く通常のバージョンを購入してしまいました。 新たにPROバージョンを購入したいと思いますので、ライセンスをキャンセルして返金して頂くことは可能でしょうか？ 宜しくお願いします。
日本語 → 英語
「日本製の高品質ステンレス製刃物で、耐久性と精密なカットを実現」 「交換可能な刃物デザインにより、常に鋭い刃物で使用できる」 「花、茎、野菜、その他の素材を切るのに最適」 「フローラルアレンジメント、ブーケ、クラフトに最適」 「作業台にネジ止めせずに移動して使用可能。持ち運びもできます」 安全ロック機構 使用しない時は、安全ラッチで刃をロックできます。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語