Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Facebook いいね!獲得キャンペーン 応募実績に定評があるCrocosマーケティングの告知システムを活用し、 新規顧客の取り込みを狙います。 キ...

この日本語から英語への翻訳依頼は sujiko さん mooomin さん [削除済みユーザ] さん honeylemon003 さん cold7210 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 204文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

marutaroによる依頼 2014/03/13 13:15:53 閲覧 2305回
残り時間: 終了

Facebook いいね!獲得キャンペーン

応募実績に定評があるCrocosマーケティングの告知システムを活用し、
新規顧客の取り込みを狙います。

キャンペーン開催費用お見積もり
Crocos利用料金:5万円(月額)
イベント管理費用:5万円(月額)
その他景品購入費用など

主な内容
懸賞キャンペーン :ページのイイねを押してもらって応募してもらいます
いいねクーポン :店舗で使える割引クーポンの発行
メールマガジンの発行等

sujiko
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/03/13 13:29:24に投稿されました
Campaign of obtaining "Like" in Facebook

By using announcement system of Crocos marketing that has a well reputation
in applications, we try to catch new customers

Estimate for fee of holding a campaign
Fee for using Crocos: 50,000 Yen(Monthly)
Fee for controlling event: 50,000 Yne(Monthly)
Others such as fee for purchasing bonus item

Main contents
Campaign for bonus item: Appy by pushing "like" on the page
Coupon of "like": Issue discount coupon that can be used in store
Issuing e-mail magazine,etc.
mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/13 13:45:50に投稿されました
Campaign on achieving Like in Facebook

We will target on obtaining new customers by utilizing the notification system of Crocos marketing, which have an established reputation for its performance on competition.

Estimate on running a campaign.
Crocos usage fee:50,000 yen (monthly)
Event management fee:50,000 yen (monthly)
Fees for purchasing prizes, etc.

Main contents
Win a prize campaign:Can be entered by pressing Like in the page.
Like coupons:Discount coupons which can be used in shops will be issued.
Publishing mail magazines, etc.

[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/13 13:46:21に投稿されました
Campaign for acquiring the like follower of FaceBook

We aim to enclose new customers by utilizing the marketing announcement system Crocos which has a reputation for gathering applicants

Quotation for holding the campaign
Usage charge of Crocos: JPY50,000/month
Event management expense: JPY50,000/month
Miscellaneous including expense for giveaways purchase

Major details;
Prize campaigns: Clicking “Like” on page enables participation in prize campaigns
“Like” clicking coupon: Issuance of discount coupons usable at shop
Publishing mail magazines etc.
honeylemon003
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/13 13:43:05に投稿されました
Getting "I like it" on Facebook Campaign!

Aiming to get new customers with leveraging announcement system of Crocos marketing which have a reputation in application performance.

Estimating campaign cost
Crocos usage fee:50,000 yen (per month)
Event administrative expense:50,000 yen (per month)
Other expenses including purchasing prizes etc.

The main contents
Giveaway campaign :The competitors need to click "I like it" on the page.
I like it Coupon :Issuing discount coupons which can be used at shops.
Issuing the e-mail newsletter, etc.

cold7210
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/03/13 13:32:49に投稿されました
Facebook “Like!” Obtaining Campaign

Using the notification system of Crocos marketing system, you can aim at luring new customers.

Quotation to conduct the campaign
Expense for Crocos use: 50,000 yen (monthly)
Cost for maintaining events: 50,000 yen (monthly)
The cost for purchasing giveaways and others

Main contents
Prize Campaign: Apply by clicking Like! in the website.
Like! Coupon: Issuing coupons for discount available in the stores
Publishing email newsletters, etc.
★★★★☆ 4.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。