以下パッケージの発送制限を早急に解除して下さい。
今日中に発送指示を出したいです。
昨日、上記パッケージのすべてのインボイスを送りました。
インボイスと照らしあわせて、購入価格を入力して欲しいです。
私が各商品の価格を入力したいのですが、
商品名や数量が異なるので正確な価格を入力できません。
早急に対応して欲しいです。
以下各注文の返金はいつになりますか？
商品レビューを書くと、20%OFFになる制度はなくなったのですか？
早急に返金手配をして欲しいです。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 17:45:59に投稿されました
Please urgently unlock the delivery restriction for the following package.
I want to issue delivery instruction within today.
Yesterday I sent all invoices for the above packages.
Please enter purchase price referring to the invoice.
I want to enter each price of the item, but name of the item and quantities vary and I cannot enter accurate price.
Please urgently take care of this issue.
When will you refund the following orders respectively?
Has the system of getting 20% discount when writing item review stopped?
Please urgently arrange refund.
I want to issue delivery instruction within today.
Yesterday I sent all invoices for the above packages.
Please enter purchase price referring to the invoice.
I want to enter each price of the item, but name of the item and quantities vary and I cannot enter accurate price.
Please urgently take care of this issue.
When will you refund the following orders respectively?
Has the system of getting 20% discount when writing item review stopped?
Please urgently arrange refund.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/03/11 17:25:50に投稿されました
I would like to request your good office to lift the shipping restriction for the below packages.
I would like to place a shipping order within today.
Yesterday, I have sent all invoices for the above packages.
I would like to request you to enter the purchasing price referenced to those invoices.
I want to enter the each purchasing price, but I cannot enter the correct prices it because of different item names and the quantities.
I was wondering if you could respond this matter immediately.
When will you make refunds for each of below orders.
Has the 20% off service when leaving feedback not been offered anymore?
I would like to request your immediate refunding.
I would like to place a shipping order within today.
Yesterday, I have sent all invoices for the above packages.
I would like to request you to enter the purchasing price referenced to those invoices.
I want to enter the each purchasing price, but I cannot enter the correct prices it because of different item names and the quantities.
I was wondering if you could respond this matter immediately.
When will you make refunds for each of below orders.
Has the 20% off service when leaving feedback not been offered anymore?
I would like to request your immediate refunding.
