Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 現状、アイコンを大きくする設定はございません。 アイコンの装飾を無効にして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 現状、アイコンを大きくする設定はございません。 アイコンの装飾を無効にしていただくことで、アイコンを大きく表示させることが可能ですので、お試しください。

翻訳依頼文
現状、アイコンを大きくする設定はございません。
アイコンの装飾を無効にしていただくことで、アイコンを大きく表示させることが可能ですので、お試しください。
kyoooko1121
kyoooko1121 さんによる翻訳
At this moment, there's no option to make icon bigger. If you invalid the decoration of icon, it would look bigger so could you please try?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
75文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
675円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kyoooko1121 kyoooko1121
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとうございます 今回のオーダーは3回の発送に分かれました。 書籍が15冊より少ない二回の発送には送料が発生しました。 できるだけ送料を発生させたくないので、取り寄せの本が届くまで待って 1度の発送で全ての本を発送するように今後して頂くことは可能ですか？ 度々の質問にご回答いただきありがとうございました。
日本語 → 英語
先日、あなたのお店でギターを購入しました。 このギターが入る純正ケースの購入を検討しています。 このギターが入る純正ケース（型番）を教えていただけないでしょうか。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語
●●について質問です。私はこの商品をAmazonから購入しました。しかし不要となったためAmazonに返品手続きをしました。返品手続きはUPSがこの商品を取りに来ることになっています。まだ取りに来ていませんか？もし既に取りに来ていて倉庫にないのであれば、”In Review” のリストから削除していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
日本語 → 英語
どんな　小さな　みちばたの花も おひさまにまもられて　懸命にさいている きみは　つめたいことば　ふきつけては　いないかい 人の心　無理やり　こじあけては　いないかい おひさまになって　おひさまになって あたたかいこころで おひさまになって　　てらしたい どんなおおきな　そびえたつ山も おひさまにささえられ　青々としげっている あいつ　こころとざして　つよがっては　いないかい ひとりでも　平気さ　なんて　つっぱっては　いないかい 旅の男の上着　ぬがせたのは つよいきたかぜではなく　やわらかなひざし
日本語 → 英語

kyoooko1121さんの他の公開翻訳

Thank you for the reply. I've checked it again but the one-side channel of phono is still not making any sound. So I'm planning to send it to repair shop. It would be helpful if you could refund $150 to my Paypal account. Thanks in advance.
日本語 → 英語
#habit 2

I have a question regarding the item below.

RBZ PROTO (2.0 STYLE)
What kind of head 2.0 STYLE is?
Is it different from RBZ PROTO HEAD that you are offering on ebay?

It's that next order will be a lot later, Would it be possible to tell me how long it will take? I might order more depends on that.
日本語 → 英語
#habit 1

Thanks for the reply.
I really appreciate that you have been offering deals for years.
Also, thank you very much for giving me such a special price.

I have several items that I got on ebay, is it okay to make a payment for them and the item that I ordered this time together? Also is it okay to pay on April 1st due to closing date of the credit card ?
日本語 → 英語
こんにちは、送料についてはいかがでしょうか？そちらについても返金頂けますか？
英語 → 日本語