conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A2250 分かりました、送付可能な5つのフィギュアが今ないのであれば？...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A2250 分かりました、送付可能な5つのフィギュアが今ないのであれば？ 返金をして頂きたいです、私は31ドル支払いました。 この金額が返金されたの...

翻訳依頼文
A2250

Alright. If you do not have the other 5 figures to send?

I will have to ask for a refund, but the price I paid was $31

I will return the figure upon seeing this amount returned.


ing9502
ordered this item thinking that because it was being sold on Amazon UK, it would be legal to purchase it in the UK. However, it has been detained by the UK Border Force under the Criminal Justice Act 1988 (Offensive Weapons)(Amendment) Order 2008, and now I might face prosecution (even though it isn't a real sword). What can I do?


ING7163
just chasing up my order, it did say it was going to be here now, please give me a good quick date as I really need this piece of kit
mooomin
mooomin さんによる翻訳
A2250
分かりました、送付可能な5つのフィギュアが今ないのであれば？
返金をして頂きたいです、私は31ドル支払いました。
この金額が返金されたのを確認次第、フィギュアを返品します。

ing9502
Amazon UKで売られていたので、イギリスで購入することは合法であると思い注文しました。
しかしそれは刑事司法法令１９８８（攻撃的な武器（改正）命令２００８のもとにイギリスの国境軍に拘束されており、現在私は起訴されるかもしれません（本物の刀ではないのに）。私にできることはありますか？

ING7163
私の注文の追跡をしているだけです。今にも到着するとのことでしたが、本当にこのキットが必要なので、到着の日付を手早く教えてい頂けると助かります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
664文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,494円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

抜け毛 の臨床的効果 テスト・プロトコル 男性ホルモン性脱毛症の30人のボランティア（平均年齢46歳） 鉄欠乏性貧血がなく、甲状腺関係の症状その他の病状の可能性がないこと 治療部位に200本の毛髪があり、成長期にあるものが70％あること Capixyl™ ローション（5%) 15とプラシーボ15を処方 水分75%、アルコール25%で製剤する 1日1回夜にCapixyl™ローション又はプラシーボを20滴、塗布する。これを4か月継続。 デジタル・トリコグラム（トリコスキャン専門家）がD0（開始直前）と4か月間、記録されました。 - 成長期と休止期の毛髪の数と成長の定量化 - 4か月後の毛髪の数の変化の定量化
英語 → 日本語
どうか私に我慢してください。私は商品を受け取っておらず、もう2か月が過ぎています。恐らく配送先住所が間違っているのだと思います。どうぞ商品を～に配送してください。
英語 → 日本語
いかがサンプルをご送付すれば宜しいでしょうか。 材料は前と同じでしょうか。 恐れ入りますが、先にお支払いいただけないと、商品をご送付致しかねます。 計理士によりますと、支払いなしで、ご送付すると問題になるとのことです。
英語 → 日本語
それ以外の理由としては、webサイトで想定されている在庫は、注文数が一つだけとなっていることです。 サプライヤーから商品を受け取り、梱包し、出荷の準備をするための時間を考慮すると、現時点ではいつ出荷するという情報を提供できませんが、もし予想よりも早く手元に、より多くの在庫を用意できるようであれば、最新の配送予定日をメールでお知らせいたします。 遅延とご迷惑をおかけしたことに関して補償するために、当方は送付費用および取扱手数料の6.83を請求いたしません。 VISAカードの請求明細に3-5営業日以内に反映されると思います。
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語