Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 拝啓、 素早いご返信ありがとうございます。 注文した商品は下記の住...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] 拝啓、 素早いご返信ありがとうございます。 注文した商品は下記の住所宛てに発送してください。 (住所) これでちゃんと配達されます。 ...

翻訳依頼文
Sehr geehrte Herren,
Ich bedanke mich für ihre schnelle Antwort.
Die bestelte Ware liefern sie bitte an:

(address)
So werde die Lieferung sicher angenommen.

Bitte bestätigen sie die Liferadresseänderung !

(name)
rio_dje
rio_dje さんによる翻訳
拝啓、

素早いご返信ありがとうございます。
注文した商品は下記の住所宛てに発送してください。

(住所)
これでちゃんと配達されます。

配達先の住所の変更に注意してください！

(名前)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
462円
翻訳時間
37分
フリーランサー
rio_dje rio_dje
Starter
主にドイツ語＝日本語の翻訳に携わろうと予定しています。
ドイツでのインターンシップで、旅行の約款をドイツ語から日本語に翻訳したり、ドイツ語圏の顧客の問い...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

本日、エーベルスヴァルデのドイツポストDHLから以下通知を受け取りました： --あなた宛の荷物はドイツ税関で通関手続き申告がされていません。支払いに必要なインボイスや証明書は、あいにく荷物の外側にはありませんでした。よって、あなたの荷物は以下の関税局で保管されています。 Zollamt Eberswalde Angermünder Straße West im Gewerbepark 16227 Eberswalde Tel.: 03334/4298-0; Fax 03334/429819 （エーベルスヴァルデ関税局 アンゲルミュンダー・シュトラーセ　ヴェスト　イム　ゲヴェルベパーク エーベルスヴァルデ 16227 電話：03334/4298-0; ファックス 03334/429819） ......インボイス、証明書...保管料...関税...... それ...
ドイツ語 → 日本語
担当者様 The Terminator 2: Judgement Day Battle Damage　はもう販売されていますか？ あるいはいつ頃になるのか教えていただけますか？
ドイツ語 → 日本語
自然図鑑の小包をお送りしましたが、またも転居先不明とのことで、弊社に戻ってきました。8日に発送し、配達は12日に行われようとしていたようです。お住まいの呼び出しベルのところに、まだお名前を出していただいていないのでしょうか？　それとも、ebayが手違いで弊社に古い住所(Bauerwaldstr. 41)を伝えてきているということでしょうか？
ドイツ語 → 日本語
タケシさん、こんにちは。 400ユーロということで了承しました。 彫刻を引き取りに来てもらえますか？ （お引き取りが難しい場合、送料を申し受けます。）損傷はありません。写真を撮ることも可能です。
ドイツ語 → 日本語

rio_djeさんの他の公開翻訳

ご担当者様

購入した商品は約３週間前にドイツに到着したのですが、税関で止められていました。
私が商品を引き取りに行くのが遅かったので、受け取る前に日本に送り返されてしまいました。
なので、あなたのもとに商品が返ってきてしまったら、もう一度発送していただけないでしょうか。

お早目のお返事をお待ちしております。

敬具
Anh Dung Dang
ドイツ語 → 日本語
Alibaba社 Jack Ma氏 対 Xiaomi社 Lei Jun氏:アジアの大富豪はどっち？

Jack Ma氏は9月、自身が創業したAlibaba社が世界最大規模の新規株式公開を記録したことを受けて、国内で最も裕福な中国人という称号を手にした。先週までは、多くの人々が彼を重鎮Li Ka-shing氏を凌ぐほどの資産を保有する、アジア最大の資産家だとみなしていた。

しかし昨日、スマートフォンメーカー会社Xiaomi社による家電メーカーMidea社への2億米ドルの投資で、専門家もそれまでの認識を考え直しかねないほどの最新のデータが発覚した。
Xiaomi社の今回の投資により、創始者であるLei Jun氏は自社の株式をなんと77.8％所有していることになる。一方Jack Ma氏はAlibaba社株式をわずか6.3％を所有しているのみである。
英語 → 日本語
Vielen Dank für Ihre Nachricht,

haben Sie die Absicht, die Artikel von RIMOWA in Zukunft auszustellen?
Ich suche einige bestimmte Artikel von RIMOWA.

Könnte ich mit Ihnen ins intime Geschäft kommen?
日本語 → ドイツ語
Die australische Polizei veröffentlicht, dass ein Mann angeblich unter dem Verdacht des Schmuggels von Drogen in ein Gefängnis mithilfe einer Drohne verhaftet wurde.

Nach der Erklärung der Polizei, "hatte die Drohne in die Nähe des Gefängnisses geschwebt" in Melbourne am Sonntag-nachmittag.

Dazu erschien die Drohne einen "Vierradantrieb" haben und hatte "eine kleine Menge von Drogen" geliefert.

Der Mann ist wegen der Besitzung von toxischen Drogen und bei einem Versuch einer Straftat verhaftet worden.

Er wurde gegen Kaution freigelassen und wird vor Gericht nächste Woche erscheinen, veröffentlicht die Polizei.

Drohnen, die auch als Unbemanntes Luftfahrzeug (unmanned aerial vehicles : UAVs) bekannt sind, wurden bisher bei Versuche des Schmuggels von Drogen in Gefängnisse verwandt.
英語 → ドイツ語