Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. サイズにSサイズとありますが、服のデザインはレデース向けになってるのでしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] サイズにSサイズとありますが、服のデザインはレデース向けになってるのでしょうか？ それともただ単にMサイズのワンサイズ下の作りというだけでしょうか？ 私は...

翻訳依頼文
サイズにSサイズとありますが、服のデザインはレデース向けになってるのでしょうか？
それともただ単にMサイズのワンサイズ下の作りというだけでしょうか？
私は男なので作りがレデースだと困ってしまうので正確なご返答をくださいませ
yasujazz
yasujazz さんによる翻訳
The size says "S." Is it designed for women?
Or does it simply mean that it is just one size below "M" size?
I'm a male myself. If it is for women, I just can't wear it.
Please try to be precise on that.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
109文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
981円
翻訳時間
18分
フリーランサー
yasujazz yasujazz
Starter
翻訳勉強中のおじさんです。
TOEIC９４５点です。
プロの翻訳家を目指し、何でもやってみようと思っています。

他の日本語から英語への公開翻訳

それならばpaypalにリンクされた日本のアドレスに送ってください。ただし私の電話番号も忘れずに書くようにお願いします。あと追跡番号もよろしくお願いします。
日本語 → 英語
文言は1週間ほどしか掲載しないので、テキスト文言のみでお願いしたいです
日本語 → 英語
お世話に成ります。 商品代金の入金についてですが、銀行の手続きが遅れておりもう少し時間がかかりそうです。 大変申し訳ないですが、もう少しだけ待ってください。 ＞＞ 商品代金の入金ですが本日手続きが完了しました。 ご確認を宜しくお願い致します
日本語 → 英語
上記のサイズで日本へ送る場合の送料も併せて教えてください。 御社サイトでは、現在、商品のセールをされていますが、 これは一時的なもので、定価に戻るのでしょうか？ 商品が定価に戻る場合、いつ頃に戻る予定なのか？教えてください。 画像や動画等をご提供頂くことは可能でしょうか？ マーケティング戦略計画に記載されていますが、 クラウドファンディングを日本で行なう場合には、 メーカーに同意を頂いているという期間限定の同意書が必要になってきます。 添付したものにサインを頂くことは可能でしょうか？
日本語 → 英語

yasujazzさんの他の公開翻訳

I can find what you want immediately and deliver it to you.
You can count on me making a purchase anywhere besides Yahoo or Rakuten Ichiba.

I'm also available when you have trouble finding what you want.

I have been engaged in sales and delivering overseas.
I try to bring down the shipping cost by making it light packaging as possible.

You should recieve your order in between 7 days and 16 days, depending on how it is shipped.
It might take more than a month depending on how and where it is shipped.
日本語 → 英語
トモヤさん、返信をありがとう。

とても興味がわいてきました。

履歴からもあなたは誠実でこの分野に通じている方のようなので、値段から考えてもその時計はオリジナルかつ公式の新品だと思います。

でも、確認させてください。保証書はついていますか。ほかの店は公認代理店であることをうたっていますが、私はまずあなたの商品を目にしたので、そこはきちんとさせたいと思います。

あなたは信頼できそうだと思っています。別にあなたを疑っているわけではありません。ただネットで高価な商品を取引するのには危険を冒さないほうが賢明だということです。

返信をお待ちしています。

これは日本人の目をした日本版ですか。それとも映画に出てきた女優に似せたアメリカ版ですか。また、ブラジルに送って27.85ＵＳドル相当のサンプルとして申告することができるか知りたいのですが。
英語 → 日本語
The photo in black and white was taken in Tsukudajima, Chuo Ward in 1990.
The building under construction on the background is Okawabata Rivercity, which was built on the site of old Ishikawajima-Harima Heavy Industry Co. Ltd. The color phot was taken in February in 2012.
A row of apartments were built on the site of the factory while many small residents still remain with old downtown atomosphere on the south side of the Sumiyoshi Shrine.
You can see the rail in the photo, covered with rust after over twenty years.
日本語 → 英語
After the Kyobashi-Shibaura route was completed in 1962, it was extended to the Haneda Airport in time for Tokyo Olympics in 1964. The Shinkansen, the bullet train, started its service on October 1st, just ten days ahead of the opening ceremony. Both of them were looked as a symbol of the recovery from the World War 2. The photo of the highway at night can be seen here as of now. It looks far more beautiful on film than the real thing and seems like Si-Fi comics we read in childhood come true.
Snapshot:"A quickly-taken photograph of an instantaneous action or expression in people and others. A snap." Taken from Daijirin, Japanese Dictionary.
日本語 → 英語