Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph78704 ゼオラ・シュバイツァー　【スーパーロボット大戦ORIGI...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph78704 ゼオラ・シュバイツァー　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】 水銀燈　【ローゼンメイデン】 ...

翻訳依頼文
ph78704

ゼオラ・シュバイツァー　【スーパーロボット大戦ORIGINAL GENERATIONほか】



水銀燈　【ローゼンメイデン】



アテナ・グローリィ　【ARIA】



銀　【DARKER THAN BLACK】



▼おわりに……
銀髪娘たちをまとめてみて思うのは、カワイイけれど美しさも内包していて、極めて萌えらるということ。皆さんはいかがだったでしょうか。銀髪娘に魅了されてしまった方々、現実世界では希少な銀髪ですが、アニメの世界ではたくさんの銀髪娘に出会えますよ！
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph78704

Zeora Schweitzer "Super Robot Taisen: Original Generation" and others

Suigintou "Rozen Maiden"

Atena Glory "ARIA"

Yin "Darker than Black"

▼ And to wrap it up...

What I first thought after looking at these girls is that they combine cuteness and beauty well, which can give you awesome moe feelings. Did you like them? To those of you who are now fascinated with them, remember that while it's rare to see a girl like that in real life, you can still meet plenty of them in the world of anime!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約19時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回のような問題でお客様が困っているという事例を聞いたことがありません。 通常はお客様側のフランジの穴経を少し大きくしてもらえれば、問題なく製品の取り付けができるはずです。 他社の製品ではこのような問題は発生していないのでしょうか？ 急な設計変更がなければ、契約納期に間に合っていることを理解して下さい。 つまり、本件は納期遅延ではありません。もちろん最善は尽くしますが、その点ははっきり申し上げます。 いずれにせよ、弊社技術と貴社技術で方針を話し合っていますので、その結論を待って下さい。
日本語 → 英語
御返信ありがとうございます。 私たちは、御社の商品を輸入するにあたって 検疫所に相談するため、より詳細な情報を 入手したくて前回のメールであなたに 連絡をさせていただきました。 ひとまず、今ある情報で、検疫所には相談してみます。 進捗がありましたら情報共有します。
日本語 → 英語
お世話になります。 ご連絡ありがとうございます。 契約書にサインいたしました。 添付いたしましたので、ご確認お願いいたします。 工場訪問時期ですが、10/中旬ごろまでは、予定が入ってしまっており、 訪問が難しいです。 今のところ、10/下旬の工場訪問を予定しております。 それまで、ご質問等ございましたら、メールでお願いいたします。 皆様にお会いできるのを、楽しみにしております。 何卒、よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
僕もちょうどクリアのiPhoneケースを購入してカスタマイズする準備をしてました。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語