[日本語から英語への翻訳依頼] ph75805 性的なイメージも薄いだけに（私はそう思うのですが）よけいに可愛く感じます。 日本語のニュアンスなだけに外国人の皆さんの目にはボクっ娘がど...

Original text

ph75805

性的なイメージも薄いだけに（私はそう思うのですが）よけいに可愛く感じます。
日本語のニュアンスなだけに外国人の皆さんの目にはボクっ娘がどのように映っているのか気になるところです。

翻訳 / 英語

ph75805

Though the sexual image is not clear (that's what I think), it's still very cute.
Since it is a Japanese nuance, I want to know how foreigners think about the Boku-shōjo (girls that use boy's pronoun "Boku" to call themselves).

翻訳 / 英語

I like "Bokukko", as they have little sex appeal( It ismy personal opinion).
As we japanese call them "Bokukko" acording to our peculiary sensibility, I am wondering how foreigners feel about it.