Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph62902 ちなみに男性を使うことはタヂカラ（タヂカラの術）と言い、こ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph62902 ちなみに男性を使うことはタヂカラ（タヂカラの術）と言い、これは男の田と力から由来していると推測される。 ▼暗殺されてもいい！？こんなに...

翻訳依頼文
ph62902
ちなみに男性を使うことはタヂカラ（タヂカラの術）と言い、これは男の田と力から由来していると推測される。


▼暗殺されてもいい！？こんなに美しく、カワイイくノ一たち！
※【】内が登場作品となります。
蛍火　【バジリスク ?甲賀忍法帖? 】



巻町操　【るろうに剣心】

ユフィ・キサラギ　【ファイナル・ファンタジーVII】


蜂須賀五右衛門　【織田信奈の野望】



長瀬楓　【魔法先生ネギま！】



日向ヒナタ　【NARUTO】　



かすが　【戦国BASARA】



不知火舞　【 KOF／餓狼伝説】
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph62902

And by the way, when men are used in such a trick, it's called tachikara ("tachikara no jutsu"). It is believed that the name came from the combination of words for power "chikara" and field "ta" (the kanji for a field is a part of the kanji for a man).

▼ Would it be okay to get assassinated by these beautiful cute girls!?

" " indicates the name of the show the characters appear in.

Hotaru "Basilisk"

Makimachi Misao "Rurouni Kenshin"

Yuffie Kisaragi "Final Fantasy VII"

Hachisuka Goemon "The Ambition of Nobuna Oda"

Nagase Kaede "Mahou Sensei Negima"

Hyuuga Hinata "Naruto"

Kasuga "Sengoku Basara"

Mai Shiranui "King of Fighters"

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約9時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

さきほど発送完了のメールを受信しました。 発送先の住所を確認すると、日本ではなくUSA・OR州になっています。 私の日本の会社の住所に間違いなく発送していただけましたでしょうか? 確認のため連絡させて頂きました。 オーダーフォームでは、USA以外の住所が記入できない為、TAXのかからないOR州を選択してから、日本の住所を記載して注文しています。 可能であれば、海外の住所も入力できるように、改善して頂けると助かります。 一度ご検討下さいませ。どうぞよろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
私はセバスチャンが提案した文言でよいと思います。 こちらの文言で進めても問題ありませんでしょうか？
日本語 → 英語
全てのスツールについて、画像のように円系のパーツとボルトの溶接個所を一周しっかりと固定し強度を上げてください。また完成後しっかりと検品するようお願い申し上げます。 右赤丸内のボルト付け根にも4点、溶接を施してください。溶接後削ってきれいにし、ロックナットを下げた際、隙間がなるべくあかない様にしてください ボルトを通す円形の支柱部分の溶接も取れてしまう事例多く発生しております。こちらも以前までは4箇所の点付けによる溶接でしたが1周しっかりと固定するように徹底してください。
日本語 → 英語
東京で通信販売事業をしています・ 自社ECサイトではアウトドア製品を販売しています。 またAmazonのモールでは玩具、ヘルス＆ビューティー、楽器機材等の商品を販売しています。 今後、玩具製品の取り扱いも積極的に増やしていく予定です。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語