conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。 今回の初期不良...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。 今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。 リコールして全部返品して、返金して欲しいと思...

翻訳依頼文
私は小売業者で現在 ***を 20個くらい持っています。

今回の初期不良問題で大変な被害を被っています。

リコールして全部返品して、返金して欲しいと思っています。


どのような手続きを取ったらよいですか？

商品を貴社に送ってあなたが受取しだい、返金してくれますか？

返品するのにあたって必要なものはありますか？

また返金の方法は現金振り込みでしょうか？ペイパルの受取は可能でしょうか？

宜しくお願い致します。
safir_k
safir_k さんによる翻訳
I am a small retailer and have 20 of *** right now.

We are experiencing a huge damage due to this initial defect.

We would like to return all of them and get a refund.


What kind of process do I need to go through?

If we return the products to your company, will you refund me?

As for returning the products, is there anything that I need?

Also, is the method of refund cash transfer? Can you refund me via PayPal?

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
196文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,764円
翻訳時間
10分
フリーランサー
safir_k safir_k
Starter
日本の短大を卒業し、その後アメリカで大学を卒業。現在アメリカ生活11年目です。

他の日本語から英語への公開翻訳

承知しました ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです 彼は実在するのでしょうか？ もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい よろしくお願いします
日本語 → 英語
残念ながら、日本だけの話ではないです。 輸出は消費税の還付を受けられるので日本人には非常に良いビジネスなのです。 日本でエラストマーの見積もりをしたら、１００円～２００円でできるとのことでした。 商品Bは関税を含めて４６０円が仕入れでかかります。 彼はおそらく、７９８円を最終価格とするでしょう。 古いデザインでもOKです。どのくらい安くできますか？ そして重要なのがパッケージを含めた厚さです。 私が引っ越した徳島は郵送料金が安いのです。FBAを使わない出荷でしたらかなり安く売れます。
日本語 → 英語
私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
こんにちは、提案があります。現状いつ航空機に荷物が搭載されて発送されるのか不明です。一度荷物を差し戻して、DHLかFedExにて再度発送したほうが確実ですが、いかが致しましょうか？返信をお待ちしております。
日本語 → 英語

safir_kさんの他の公開翻訳

The package hasn't arrived in Japan yet. I contacted Japan Post Office but I was told that I cannot track the package with this tracking number.

Could you please contact USPS?
I cannot track the package from Japan.

Thank you and looking forward to hearing from you.
日本語 → 英語
Thank you for contacting me. This is ＊＊ who purchased your item. I live in Japan but the 2 addresses that I presented to you are the addresses for the forwarding companies in Oregon and Florida which I have contract with. Could you send the item that I purchased this time to the address in Oregon? If that's is not possible, can I cancel the order?
Also, as for refund, please send a refund via Paypal.
Thank you in advance.
日本語 → 英語
The stated delivery date is between Feb. 6th and Feb. 12th.
However, it has been a month since the scheduled delivery date and I still have not received the package yet.

I understand it is an international shipping, but I have waited for more than a month which should be sufficient. It seems like there has been a problem with the shipping since It hasn't arrived yet.

Could you please send it again or refund the money. Thank you.
日本語 → 英語
I am very sorry for the delay on the delivery this time.
I would like to apologize sincerely.

It might be delayed due to the busy New Years season.

When I ship products to you next time, I will make sure that you receive them within a week. Please accept my apology for the inconvenience.

To express my apology, I refunded you $10, so would you change your feedback rating on eBay?

You are a very important customer to me, and I would like to keep our relationship in good terms.

If you have any suggestions, please let me know.
日本語 → 英語