conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 合計金額は407.90ユーロでした、申し訳ありません。私は、2014-30...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 合計金額は407.90ユーロでした、申し訳ありません。私は、2014-30317と2014-30213の注文しか受けていません。もしあなたの注文がB2Bで...

翻訳依頼文
the total amount is 407,90€, sorry. I have received only the order of the invoices 2014-30317 and 2014-30213. I think, If your order is still as “queued” on the B2B shop, you didn’t sent it.

I don’t have any PAC or ORH in the orders. Please make a new order and add the articles that you want.

 

Thank you very
plvsvltra18
plvsvltra18 さんによる翻訳
申し訳ありません、総額は407.90€になります。インボイス番号2014-30317と2014-30213のオーダーのみ受け取っております。B2B shopでのお客様のオーダーがまだ「queued（待機中）」の状態で、送信されていないのではないかと思われます。

PACおよびORHのオーダーは届いておりません。改めてオーダーして頂き、ご希望の商品をご注文ください。

よろしくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
308文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
plvsvltra18 plvsvltra18
Starter
読みやすい訳文の作成を心がけます！

他の英語から日本語への公開翻訳

JaBuzzは、ブランドをマイクロ　インフルエンサーのみならず関連性のある影響力のある人々と繋げるために作られました。あなたがプロモーション/キャンペーンに承認された時は、商品を受け取り十分な時間使用した後にレビューを投稿してください。 レビューには、レビューのために無料または割引商品を受け取ったことを開示して下さい。 JaBuzzのことは言及せずに製品のレビューを書いて下さい。あなたは、連邦取引委員会（FTC）の2009年に記されている承認に関するガイドラインと2013年の公開ガイドラインに従わなければなりません。ルールに従うためには、このようなことを言うことができます。"私はこの製品をレビューと引き換えに無料で/割引で手に入れましたが、すべての意見は私自身のものです。
英語 → 日本語
2005年に開発されたワイキキのラニケアは、30階建てで、96の個人のコンドミニアムがあります。 建設当時、ワイキキコンドミニアムでのラニケアの開発は、1990年代の日本の経済崩壊以来初めての主要な住宅プロジェクトであった為重要なものでした。 今日では、高級住宅バイヤーは、ワイキキのラニケアが提供する生活空間とアメニティ面を気に入っていて、近隣のどの建物よりも優れています。 ワイキキのラニケアの各フロアには4つのユニットしかありません。それぞれのオーナーにプライバシーを提供するだけでなく、高級感も高めています。
英語 → 日本語
感動してくれてありがとうございます！ 人形はとても美しいです。飾られるのにはちょうど良い濃さの青色の目です。 髪の毛は選ぶことができます。 蝶番は鋼で出来ており、男の子と同じで「濡れた」システムになっています。 人形は3200米ドルになります。送料は70米ドルです。 マペットの身長は47cm、18.5インチ、重さは2560グラムです。 嬉しいことに、ちょうど生まれたての子供と同じくらいの重さと身長になっています。
英語 → 日本語
請求書と問題の画像を送ります。 添付ファイルを参照してください。 顧客である私は残念でありません。サポートをお願い致します。 そして、そのモデルは、私が購入したものと同じではありません。 私は、MOAL 76NMを購入しました。しかし、ラベルは、MOAL 77NMが表示されていました。 間違っている製品の画像を見てください。エクセルファイルのページ２にあります。 これは、たしかに”日本製”ですか？　この製品は、おそらく中国製ではないかと思っています。 私は、この製品に12,169.51バーツ支払いました。 TAGで1,161.77バーツ失いました。 しかし、間違っている製品を取得しました。 また、おそらく、私は、私から生じた問題の製品を得ようとしてお金を失い、それを待っている時間を失うに違いない。 私の今の気持ちを理解していただきたい。 注意：あなたが添付...
英語 → 日本語

plvsvltra18さんの他の公開翻訳

ING1144

注文した商品が届いていません。代金は2014年2月
10日に私のアカウントから支払われています。

連絡した理由：商品はどこにあるのでしょう？


ING3936

この商品が3月23日の娘のパーティーに必要です。それが不可能かどうか教えて頂けますか。その場合はよそからの購入を検討できますので。

ご連絡お待ちしています。
英語 → 日本語
こんにちは。この商品はシカゴ州イリノイ（郵便番号60634）までの送料込みで250ドルですか。

ご連絡お待ちしています。

よろしく。
英語 → 日本語
9533
関税はいくらで、どうやって支払えばよいでしょうか。
スペイン語 → 日本語
Postepayカードの残高が残っておらず申し訳ありませんでした。
チャージしましたので、オーダー処理を進めていただけますか。よろしくお願い致します。
スペイン語 → 日本語