conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ネットフリックス社とベストバイ（アメリカの電気屋、ヤマダ電機みたいな）の取...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ネットフリックス社とベストバイ（アメリカの電気屋、ヤマダ電機みたいな）の取引がウォッチインスタントリーストリーミング（ネットに繋いで映画をすぐに見れるサー...

翻訳依頼文
Netflix, Best Buy deal brings Watch Instantly streaming to even cheaper Blu-ray players http://bit.ly/obcGp
2bloved
2bloved さんによる翻訳
ネットフリックス社とベストバイ（アメリカの電気屋、ヤマダ電機みたいな）の取引がウォッチインスタントリーストリーミング（ネットに繋いで映画をすぐに見れるサービス）を今までよりもさらに安いブルーレイに入れた！　http://bit.ly/obcGp
（記事を考慮して訳しました。）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
107文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
241.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
2bloved 2bloved
Standard
がんばって翻訳しますのでお願いします。
アメリカ西海岸にしばらく住んでいました。

他の英語から日本語への公開翻訳

郵便局に問い合わせたところ、税関で止められているとのことで、最大45日まで保管されるようです。私がレンズを購入したイベントは7月4日前に終了します。過去にいくつかのレンズを日本から購入したことがありますが、このようなことが発生したのは初めてです。
英語 → 日本語
そのバーの目的は、我々が現在調べている生産コストから言って、ディーラーのためではない。
英語 → 日本語
我々はたくさんのあなたのクライアントへ提出したものの構成を見てきました。 クライアントへの報告書は構成の大枠についての全貌をとらえたものです。 我々は実際の戦略がそこに含まれていると仮定しています。 我々が試験であなたから聞いたものに基づいて評価をすると、 クライアントへの報告書はとても素晴らしいものであったとされます。－たとえ未完成のバージョンであっても そして我々が検査官にそれを読む時間を与える必要があるならば、早けらば早いほど良いでしょう。 これは私たちに最大限の敬意を持って我々に機会を与えてくれ、 そしてあなたの仕事へのフィードバックを与えてくれるでしょう。
英語 → 日本語
弊社工場のご訪問ありがとうございました、無事日本までお戻りになられますように。 サイズAとB両方のカートンマークを受け取りました。ナイロンバッグの方はどうしますか？バッグに印刷か、無地のバッグのどちらにしますか。サンプルについて、日本への発送が必要でしたら詳細をお知らせください。プロフォーマインボイス３に誤りがありましたのでこちらをご確認いただき、差替えお願いします。ご署名のうえ私にお送りください。 パッキングについては前払いが必要です。
英語 → 日本語

2blovedさんの他の公開翻訳

考えすぎだよのびたいくらなんでもこの世界でいちばん最低てことないでしょう下にはしたがいるもんだよ
英語 → 日本語
イベントとコワーキングスペースのAirBNBである日本のCoworkifyがパブリックベータに

イベントスペースのオーナーがよく直面するもっとも大きな問題の一つが場所をあまり利用してもらえないという事である。AirBnBが場所の所有者が短期間ゲストにに私有の場所をレンタルする事で世界的な成功をおさめている一方、イベントスペースやワークスペースには提供されていない。藤原ケンシン氏はこのギャップを認識し、需要に対応するためCoworkifyをローンチした。
英語 → 日本語
「このローンチでビジネスと政府の使われていないワークスペースの超過の問題をワークスペースをレンタルして収益化するインフラを提供することにより解決します。私たちは最初はコワーキングスペース市場にだけ注目します。しかし、過去数ヶ月のユーザのフィードバックを聞いているうちにより大きな問題がある事に気づきました。」とファウンダーのケンシン氏は述べる。
英語 → 日本語
新しくローンチしたCoworkifyのウェブアプリで、あなたの近くで利用できるイベントやワークスペースを見つけたり借りたりすることができる。「Coworkifyはどんなワークスペースもコワーキングスペースに変えてくれ、個人やグループに貸したり、予約を管理したり、セルフマーケティングしたりブランディングしたりすることを助けてくれる。」イベントやワークスペースオーナーはスペース向けのプロフィールページを作る事もできる。

Coworkifyのウェブアプリのパブリックベータの前にCoworkifyはFacebookとモバイルアプリとして利用可能だった。ウェブアプリはFacebookとモバイルアプリの補完アプリのように見えるかもしれないが、Facebookやモバイルで使えたほとんどの古い機能はウェブアプリでは使用できない。
英語 → 日本語