conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo109014 RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] mo109014 RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール LP700-4 アイカツ! 1 [DVD] 可愛いアイドルの活動を描いた、...

翻訳依頼文
mo109014

RC 1/14 RC ランボルギーニ アヴェンタドール LP700-4

アイカツ! 1 [DVD]

可愛いアイドルの活動を描いた、日本の少女向け作品です。

以下、株主優待の内容。優待カタログの中から好みの商品を贈呈
【2012年3月末の株主様ご優待カタログの内容】（予定）
＜玩具＞
ドミノワールド建設シリーズ タワークレーンセット
1/14 RC ﾗﾝﾎﾞﾙｷﾞｰﾆ ｱｳﾞｪﾝﾀﾄﾞｰﾙLP700-4
爆爆バルーン
ドレミメイト 光っておしえるキーボード


akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
mo109014

RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4

Aikatsu! vol 1 [DVD]

An animation for Japanese girls that pictures the lives of adorable idols.

Here are some of the shareholder bonuses. The shareholders are presented with an item they like from the catalogue.

<The contents of a shareholder bonuses catalogue from the end of March 2012> (planned)

Toys:
Domino World Construction Series Tower Crane Set
RC 1/14 RC Lamborghini Aventador LP700-4
Boom Boom Balloon
Do-re-mi Pal: Keyboard that teaches with light

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
234文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,106円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

肝のロイが全肝ではないので測定部位により誤差が出る可能性があり．提示画では患者毎のサイズが異なって見える 結果が全体的にわかりにくく表にすべき．後面像でのp値の記載がない．各群でのH値の記載がない 参考文献2は筆者の結論を支持する内容なので，Xまでは言いすぎだと思う．新たな結果が混在しておりまとまりない．結果に全て記載すべき 結論が重複している．最後の一文が長く不明瞭．H=2のcutoffの根拠が不明．HのP値が結果と異なっている 細かい点：(1)と①の表記が混在．7頁８行のXが余計
日本語 → 英語
日本で最も人気のあるお経、”般若心経”を曲にのせた楽曲になります。 ”般若心経”は約1300年〜前に日本に伝えられたと言われているお経です。 このお経を唱えたり、聞いたりすると心と身体が浄化されると言われております。 激しい楽曲で浄化されるイメージを表現しました。 是非日本の文化を感じて見てください。
日本語 → 英語
返事遅くなって申し訳ありません。もちろんそれを買いたいです。お支払いはマネーオーダーのみ受け付けますか？ 日本は今、コロナウイルスの影響で外出が制限されていますので郵便局まで行くのが難しいです。もし可能ならPayPal経由で支払いたいです。PayPal アカウントを家族、友人でも持っていれはれに送金出来ます。ご返事お待ちしてます。
日本語 → 英語
コメントとにかくありがとう手書き絵には手書きの良さ、写真には写真の良さ、ちょうどいい塩梅のラフさ加減が重要かなとあなたの会もすごく良いです
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語