conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. なるほど。 その値段だと、お店の値段と同じですよね。 このメールの履歴か...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] なるほど。 その値段だと、お店の値段と同じですよね。 このメールの履歴からもお分かりになる通り、 私は今までmikeさんと卸で取引をしてきました。 ...

翻訳依頼文
なるほど。
その値段だと、お店の値段と同じですよね。

このメールの履歴からもお分かりになる通り、

私は今までmikeさんと卸で取引をしてきました。


他の商品、例えば ///や+++は、いつも卸価格で取引していますよね。

私はこれからもっとあなた方との取引の金額を増やしていきたいと
思っています。

ですので、***も卸価格で売ってもらえませんか？

ご検討宜しくお願いします。
14pon
14pon さんによる翻訳
I see. That price is the same as you can buy it from a shop.

As you may see from the history of this email, I have been trading with Mike on a wholesale price basis.

As you may know, we have been trading XX and YY on a wholesale price basis.

I am hoping to increase the trading amount with you, so could you sell ZZ at the wholesale price as well?

I would appreciate your kind consideration.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
179文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,611円
翻訳時間
38分
フリーランサー
14pon 14pon
Starter
こんにちは

こちらで始めて、ちょうど１年経ちました

英語学習履歴：
中学・高校　６年間　（当然優秀）
大学（R大学英米文学科卒。当然現役入...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは！ 先日あなたのショップでの注文がダブったので、発送を取りやめて頂きました。 注文番号と追跡番号はこちらです。 こちらがまだ返金されていないので、返金処理をお願いできるでしょうか？ お手数をおかけして申し訳ありません。
日本語 → 英語
Mサイズの在庫はありますか？また、日本への発送方法を教えてください。追跡は可能ですか？
日本語 → 英語
Aと話し合っていただき感謝します。 ご注文分は支払い済ですが、合計金額の変更によって差額が発生します。 添付のPayPal支払い明細をご覧ください。 お手数ですが、差額の返金をお願い致します。 植物の個数は、今のところオークション落札分が9個、Aから購入した分は13個です。 この個数で植物検疫証明書の発行はできますか？ 日本への輸入は、植物検疫証明書が必須です。 まだ数が足りなければもう少しオークションに参加します。
日本語 → 英語
Aは本日夕方部内確認会を行い、そこで問題なければ結果を共有できます。Bは計算に必要なデータは揃い作業をほぼ終えているものの、計算システムに不具合があり正しい結果が得られず、現在Cチームと原因の確認を行っています。早くて本日中、遅くて明日の結果共有となる見通しです。お約束の期限から遅れ恐縮ですが、極力早く共有できる様進めていますのでもう少しお待ち下さい。 なおBの結果は仮で、今後多少の更新が入る可能性があります。それは全体に大きな影響を及ぼさないレベルのものです。
日本語 → 英語

14ponさんの他の公開翻訳

Forgive me for writing to you instead of calling.

Thank you very much for your reaction regarding XYZ. I really appreciate that.

I have a question to ask.
As for the pages of Top Artist and Top Tracks, can we display Japanese artists and tracks?
※Genres pages have no problem as they are.

I tried to revise these pages referring to the following page, but I did not find any options to select countries and languages.

If these are difficult to change, it's OK as they are. I just wanted to change them as long as it is possible.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
I use MyUS to ship my orders from the US to Japan.

I ask MyUS to ship my packages in the shipping boxes originally delivered to them, otherwise, they would ship them in very poor packages.

My packages would not be opened-and-repacked. I make arrangements to receive packages from you in the original shipping boxes.
They mostly arrive in undamaged and clean conditions.
I put priority to safety arrival of packages rather than reducing the shipping costs.
日本語 → 英語
How is the progress of my order placed on April 1?
Since we cannot expect to sell them by the due date of our credit card, could we have partial refund and reorder later, in the worst case?
If we can have your inventory list, we will place an order at once.
We have been dealing with you so long, but your reaction this time so much disappointed us. We really hope to receive your answer soon. If we do not hear from you soon, I will have to file a claim with PayPal to start a refund process. (Believe me, I hate to do so.)
Thank you in advance.
日本語 → 英語
You cannot search with Asian languages (Chinese, Japanese...). Probably, neither with Russian. (All these are non-alphabetical languages.)
XYZ Script allows searching with non-alphabetical languages.

I have a question on XYZ Script:
When importing data in CSV, are longtitudes and latitudes always necessary? (I want to display the details on Google Street View.)
※I have address information.

If longtitudes and latitudes are always necessary, do you know any tool to calculate those from address data?
Please share if you know any.
日本語 → 英語