Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo109005 以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「V...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] mo109005 以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「Vector」の運営が事業の中心だったが、 現在はオンラインゲームの提供と運営を主...

翻訳依頼文
mo109005

以前は、国内最大級のソフトウェアダウンロードサイト「Vector」の運営が事業の中心だったが、
現在はオンラインゲームの提供と運営を主力事業としている
オンラインゲーム利用チケット 10,000円分

以下、株主優待の内容
100株以上保有の株主には、一律にパソコン向けオンラインゲーム利用チケット 10,000円分を優待。
（ブラウザゲーム・ サービス、クライアント/サーバ型オンラインゲーム・サービスの両方が対象）

東映アニメーション

luklak
luklak さんによる翻訳
mo109005

Before we had focused on management of the nation's largest software download website "Vector", now we would like to make online game supply and operation our core business.
The 10,000 yen online game use ticket.

Below are the stockholder special benefits
Stockholders owned more than 100 stocks evenly get the 10,000 yen online game ticket used for PC.

(This applies to both browser game service and client/server online game service)

Toei Animation

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
luklak luklak
Starter (High)

他の日本語から英語への公開翻訳

今回の件大変申し訳ありません 私は日本のオーディオやビンテージカメラを 販売しております 今回、Ebayへの出品が久しぶりだったため 終了の12時間前までしか出品を取り消す事が出来ないルールを 失念しておりました その為、直前には出品取り消しが出来ませんでした この商品は大変高額な仕入れ価格なためどうしても 今回の落札価格でお譲りすることが出来ません 私のミスが100％です 送金額は一回お返しし 私からのお詫びとしてUS$50ペナルティーをペイパルからお支払いします 了承していただけないでしょうか
日本語 → 英語
今、Lineで仕事の話をやり取りしてたら突然Kevinの文書が出てきて状況が分からずフリーズしていました。 お返事ありがとう！
日本語 → 英語
私は迅速にあなたの荷物を発送していますが、その飛行機が飛ぶのは、なんと２週間後です！ コロナウィルスの影響で、国際郵便物を扱う飛行機が大幅に制限されてしまっています japan postのウェブサイトで荷物の状況を定期的に確認することをおすすめします あなたが荷物を受け取らず、保管期限が過ぎた場合、その荷物は日本へ返送されてしまいます その場合、私は返金するので安心してください 荷物の到着まで待ち遠しいかと思いますが、どうかこのような事情をご理解頂き、お待ちいただければと思います
日本語 → 英語
今年の年末まで予約で埋まっているとは、素晴らしいですね。 その知らせを聞いて私も嬉しく思っています。 私は現在はCOVID-19のことをそれほど怖れていないので、トルコへ渡航したいのですが日本政府から現在欧州への出国中止を要請されているため延期とさせて頂きました。 政府からの要請が解除されたら、E氏に連絡をするので再度手術の日程調整をさせてください。 詳細な手術順序をご連絡頂きまして、ありがとうございました。私達のwebサイトに反映させて頂きます。 今後ともよろしくお願い致します。
日本語 → 英語

luklakさんの他の公開翻訳

※For people who join the membership directly at the hall, until the membership number is issued you cannot exchange for this priviledge.

【Digital membership card with QR Code】


http://od.avex.jp/qr/ayu/


To display the digital membership card, membership number and password that are used to register TeamAyu are required.
Please make sure to prepare in advance since on that day we can't support with retrieving forgotten membership number and password at the hall.
日本語 → 英語
"PREMIUM DOUBLE STICKER" Lineup
●TOUR LOGO BLACK Ver.
●TOUR LOGO PINK Ver.

※You can not choose the pattern for the "PREMIUM DOUBLE STICKER"。Also we will end the distribution of present once there is no sticker left.
※As soon as it is decided, plans on the Tokyo show will be announced.

【How to exchange for the privilege】
Access the link below and log in, then please show the "Digital Membership ID with QR Code" of TeamAyu and present it at the fan club booth on that day.
日本語 → 英語
6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」Regarding the event information at the Lazona Kawasaki Plaza mentioned in the announcement flyer enclosed with the product.

6/4 (Wed) Release of「Killing Me Softly」 Information about the release event at Lazona Kawasaki Plaza that was scheduled to be held on 07/06 is mentioned on the announcement flyer enclosed with the "Killing Me Softly" product. However, for many reasons, we'd like to reconsider whether or not executing the event.
日本語 → 英語
Ready On Time
日本語 → 英語