conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. fr103701 緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院・室生寺のうるわしの御...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] fr103701 緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院・室生寺のうるわしの御仏を訪ねて 奈良の外れの山中にある室生寺は、緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院。...

翻訳依頼文
fr103701

緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院・室生寺のうるわしの御仏を訪ねて

奈良の外れの山中にある室生寺は、緑の木々に囲まれる美しい山岳寺院。釈迦如来さまと十一面観音、そして仏様を守るように立つ十二神将たち・・・その一同に会する仏像群は見る人の心を捉えて離しません。

女人高野、室生寺を訪ねる

奈良の山間深くにある室生寺。
かつて、高野山が女人禁制だったのに対し、この室生寺は女性も参拝できたことから「女人高野」と呼ばれたそうです。
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
fr103701

Let's visit the beautiful Buddha of the surrounded by lovely green trees mountain temple of Murouji

The Murouji temple that can be found on the outskirts of Nara in deep mountains is a beautiful mountain temple surrounded by green trees. The temple enshrines Sakyamuni and Juuichimen Kannon (the eleven faced Goddess of Mercy) who are protected by twelve divine generals. The sight of these wonderful statues gathered in one place can capture your heart and won't let you leave.

Visiting Murouji, also known as Nyoninkouya

Murouji is hidden in the deep mountains of Nara. A long time ago, women weren't allowed to enter high hills and fields, but they could visit this temple, and that's how it gained its nickname, "Nyouinkouya", which means "women in high fields".

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
215文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,935円
翻訳時間
約15時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
お店が発行した書類は、何かあった場合はお客さんに提出してもいいですか。商品が真贋を求めらた場合は、書類を提出する費用があります。書類を提出しなければ、商品の再検査が必要で、余計な費用が発生します。余計な費用がかかったら弊社に請求すると言っております。この商品は、彼らから購入した方が弊社よりも安く購入ができるからです。商品代金を支払って、出荷されるまでの期間に生産完了した商品を追加して頂けることは可能ですか。追加された商品は、荷物が到着したら代金を支払います。
日本語 → 英語
メールが遅くなってごめんなさい メールを見逃していました 私はCalifornia seller’s permit は持っていません それについて私は詳しくありませんので分かりそうなものに 確認をしてみます アメリカでの販売はしばらく難しいので、 あなたの会社から書籍をアメリカ以外の国に送付して、その国で販売するのは問題ありませんか？ 例えば日本やカナダになります
日本語 → 英語
ただいま外出中です。 お電話にてご予約いただければ、担当者が不在で お客様に ご迷惑をおかけすることはありません。 ご来店の際にはご予約いただきますよう よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語