Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 1. 「何？中掃除してんの？「月一で業者が入ってるっつったら ”せめて共同スぺースだけでも” だと。」 2. わたしは自分の辛さにばかり必...

翻訳依頼文

1. 「何？中掃除してんの？
「月一で業者が入ってるっつったら ”せめて共同スぺースだけでも” だと。」

2. わたしは自分の辛さにばかり必死で見逃していた大事なものがあったんじゃあないかしら他にも　きっと...

3. 気付いたくらいでえらそーすんなよ。

4. あなたは何だかご機嫌になったね？

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

1. “What’s up? You’re cleaning inside? “I told there’s gonna be monthly cleaning service” but got back to me “Just a common space”

2. I've got missed something important but was desperate from suffering. There’s got be something else too…..

3. You ain't put your nose in the air, anybody could notice it.

4. You've got in a good mood, ain’t you?