Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no101903 熊本城（熊本県・熊本市） 熊本城は加藤清正が築...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no101903 熊本城（熊本県・熊本市） 熊本城は加藤清正が築城した天下の名城と言われるお城です。このお城の石造りの城壁は緩やかな曲線を描いて...

翻訳依頼文
no101903


熊本城（熊本県・熊本市）


熊本城は加藤清正が築城した天下の名城と言われるお城です。このお城の石造りの城壁は緩やかな曲線を描いて迫り出しており、城郭へ登って取りつく事が出来ないよう巧みに設計・構築されています。熊本の街はお城に守られて落ち着いた雰囲気と華やかさとが共存していると感じられるでしょう。


仙台城（宮城県・仙台市）

仙台城は伊達政宗が青葉山に築城したお城です。
青葉城という別名が歌の題名に入るなどして、仙台城というよりも青葉城という名が全国的には有名です。

akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
Kumamoto Castle (Kumamoto city, Kumamoto Prefecture)

The Kumamoto Castle is a famous fortress built by Kato Kiyomasa. Its stone walls that gently encircle the castle were planned and built in a clever way that makes it impossible for the enemy to climb them. Thanks to the castle's protection, Kumamoto city is a gorgeous and peaceful place.

Sendai castle (Sendai city, Miyagi prefecture)

Sendai castle was built by Date Masamune in the Aoba mountains. It's mostly known as Aoba Castle, which could be literally translated as "castle of fresh leaves", and its name is so popular it also appears in songs.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
約8時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

お久しぶりです。ディアナさん！残念ながら仕事の休みが取れず、ショウマがポートランドへ行かないので、今回そちらへ行くことができません。サナが今年もまた行くのでディアナさんに会いたいそうです。もし時間があったらあってあげて下さい！
日本語 → 英語
残りの書類を送付します。 まずFC Transfersについてです。 アマゾンに問い合わせたところ、これに対してコストは発生しないそうです。 したがって全て０を記入しました。 次にMCF についてです。 昨日お伝えしたようにオーダーIDを削除されているので正確には確認できませんが、 記載した金額にほぼ間違いはありません。 緑色のラインについてだけ類似のオーダーすら見つからなかったので予想金額でありますが大きく外れていないと思います。 黄色ラインは書籍なので非課税です。以上となります。
日本語 → 英語
これまで何度も発注している製品より、耐久性が高ければ、 新たなラインナップとして取り入れる予定です。 耐久性について情報を教えて下さい。 製品Bで気になる箇所は、液体の吹き出し口がプラスチックで、 テープでとめるだけなので、外れやすいのではないかという点と金額です。 従来と同じペース、ポールを使用し、 これまでと同じ梱包サイズで対応していただけるとベターです。 日本までの輸送コストが大きく変わります。 その場合のベストプライスも教えて下さい。 上部にスナップフレームを設置できますか。
日本語 → 英語
ご連絡が遅れて申し訳ありません。 楽器機材は継続して販売しています。 御社から仕入れた、MOSKY製品は完売しています。 先月にご連絡をさせて頂いたのですが、行き違いになっていた可能性が有るので、再度、日本で輸入した楽器機材を販売する為に必要な届出についての内容を送りさせて頂きます。 上記につきまして解決しましたら、新たな製品の仕入れについて相談をさせて下さい。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語