Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. mo89907 献血に親しみが湧きます クリスマスシーズンのお祭りは...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] mo89907 献血に親しみが湧きます クリスマスシーズンのお祭りは、『おかやま桃太郎まつり （MOMOTAROH　FANTASY）』 岡山の冬を代...

翻訳依頼文
mo89907

献血に親しみが湧きます

クリスマスシーズンのお祭りは、『おかやま桃太郎まつり （MOMOTAROH　FANTASY）』
岡山の冬を代表するイルミネーションイベント

夜になると、美しいイルミネーションあふれる街に。
クリスマスツリーにも『桃』をあしらうのが岡山流

「桃から生まれた桃太郎」をイルミネーションで表現

お土産はもちろん桃太郎が腰につけていたきびだんご
土産物売り場は「きびだんご」であふれています。
きびだんご専門サイトによると、きびだんごの種類は70以上あるとか
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
mo89907

You can feel close to Momotaro also when donating blood!

You can also take part in a Christmas season festival called "Okayama Momotaro Matsuri - Momotaro Fantasy-". It's an illumination event that defines the winter season in Okayama.

When nights comes, Okayama turns into a city of illuminations. It's truly an Okayaman style to adorn the Christmas trees with peaches! They represent the legend that Momotaro was born from a peach - which is called "momo" in Japanese.

The best souvenir from Okayama is of course the kibidango Momotaro took with him on his journey. That's why the shops with souvenirs have so many of them. According to a website that specializes in kibidango, there are over 70 types of them!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約11時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

5月6日にアイテムナンバー 372660979894のミュージックレコード(Gordon Giltrap/Portrait Transatlantic TRA 202  U.K.)を落札したのですが、このセラー、商品を送る気がまったくないのとさらには何度連絡しても1回の連絡もしてきません。ebayのほうで、なんとかしてほしいのですが、どうかよろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
ご連絡ありがとう。 現在転職を考えています。 しかし外国企業で働くかは決めていません。 今回のお話を伺うには、御社のURL:xxxへ登録すればよろしいですか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私はログアウトをした状態でこのチャットで問い合わせをしています。私はログインをして商品を落札しようとしました。しかし下記のようなメッセージが表示され落札することができません。リンク先を確認していますと、電話をかけるよう指示がありました。しかし私は英語を話すことができません。私はこのチャットで今回の問題を解決したいです。どのような手続きが必要でしょうか？
日本語 → 英語
どうも皆さんこんにちは withBrassの野澤です 去年の2021年5月7日に LINE CUBEにて 開催される予定だった NARIAGARI FES 2021 このイベント 楽しみにしてくださった皆さま 本当に申し訳ございませんでした たくさんの協議を重ねた結果 どうしても現時点で開催するのは難しいという結論になりました どうやったら開催できるかって 凄い考えたんですけど 配信もありなのかなとか そういう手段も考えたんですけども でもやっぱり可能な時に 生の音楽を経験を熱気を 肌で感じてもらいたい
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語