Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no88201 日本の秋といえば紅葉。おすすめ紅葉スポット7選 日本の秋...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no88201 日本の秋といえば紅葉。おすすめ紅葉スポット7選 日本の秋を彩る紅葉は９月に始まり１２月まで日本全国で見る事が出来ます。その中でも名所と呼...

翻訳依頼文
no88201

日本の秋といえば紅葉。おすすめ紅葉スポット7選
日本の秋を彩る紅葉は９月に始まり１２月まで日本全国で見る事が出来ます。その中でも名所と呼ばれるところを７カ所ご紹介します。

阿寒町（北海道・阿寒町）

北海道は９月から紅葉がはじまります。
紅葉前線の最初は阿寒町から、北海道は急に気温が下がるので紅葉も色が濃いと言われます。鮮やかな色合いの紅葉をみるなら北海道へ・・・
紅葉の見頃はおおよそ９月下旬から１０月上旬です。


航空写真

奥入瀬渓流（青森県・十和田市）
mooomin
mooomin さんによる翻訳
The coloring of the leaves are typical Japanese autumn. 7 recommended spots for autumn leaves.
The coloring of the leaves in Japan starts in September and lasts till December, and can be seen nationwide. I will introduce 7 popular and great spots within the nation.

Akan town (Akan town, Hokkaido)
In Hokkaido, the coloring of the leaves start in September.
The very first spot to for the leaves to color in Japan is the Akan town, and it is said that the color is deep because the temperature drops sharply. If you want to see colorful autumn leaves, you should go to Hokkaido...
The high season for autumn leaves is from the end of September to the beginning or October.

aerial photo

Oirase river (Towada city, Aomori prefecture)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
229文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,061円
翻訳時間
21分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の日本語から英語への公開翻訳

今のロゴも悪くはないんだ でも、デカールやラーザーカットなどをしたり、いろんな加工でイベント品を考えること 今現在のロゴではやりにくいんだよね... 個人的に受けて頂けるのであれば売りひしいなぁ、 期限なし、報酬は前払い、 このようなら条件ならうけてもらえそいかな？ 見積り含めでお願いしまする Otaka
日本語 → 英語
インテルとグーグルとの共同開発にて誕生した「コネクテッド・ウォッチ」 ケース本体からラグ＆ストラップ部分が取り外し可能な「モジュラー45」システムを新たに採用。 チタンケースの中には、最新バージョンの「Android Wear2.0」を搭載し 時計とペアリング連携したスマートフォンからの通知を受け取りも可能。 タイマー、アラーム、ストップウォッチ等タグ・ホイヤーの計時アプリを使用できます。 アプリからタグホイヤーのさまざまな文字盤に設定可能（3針、クロノグラフ、GMT機能付きなど）　
日本語 → 英語
もし、あなたのインスタグラム に"Bushido"シリーズをアップする時は、以下のハッシュタグをつけると良いかもしれません。 なぜならば、日本で刀がとてもブームになっています。
日本語 → 英語
忙しいのに返信ありがとう｡承知致しました｡ 8月7日頃の連絡をお待ちしております｡ 引き続き良い関係を続けていければ嬉しいです､ いつもありがとうございます｡
日本語 → 英語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語