conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. This is a surprisingly old-fashioned ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] This is a surprisingly old-fashioned disaster movie. In point of fact its old...

翻訳依頼文
This is a surprisingly old-fashioned disaster movie. In point of fact its old-fashioned-ness is really the only surprising thing about this eye-popping 3D spectacle, directed by Paul W.S. Anderson, an adept handler of eye-popping 3D spectacle, as anyone familiar with the "Resident Evil" franchise will tell you, and in some areas of film fandom, tell you over and over again.

The destroyed-by-volcanic-eruption-in-ancient-times city of Pompeii is as old and venerated a cinematic subject as Frankenstein’s monster and train robberies. Working from a script by Janet Scott Batchler and Lee Batchler and others
scborbar
scborbar さんによる翻訳
Ésta es una asombrosamente anticuada película de desastre. En realidad su "anticuosidad" es realmente la única cosa sorprendente sobre este alucinante espectáculo 3D, dirigido por Paul W.S. Anderson, un manipulador experto de espectáculos 3D alucinantes, como cualquier persona familiarizada con la franquicia "Resident Evil" le dirá, y en algunas áreas del film fandom, le dirán una y otra vez.

La destruída por una erupción volcánica en tiempos antiguos ciudad de Pompeya es tan antiguo como venerado tema cinematográfico como los monstruos de Frankenstein y los robos a trenes. Trabajando desde un guión por Janet Scott Batchler y Lee Batchler y otros.
floa
floaさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1284文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,889円
翻訳時間
38分
フリーランサー
scborbar scborbar
Standard
フリーランサー
floa floa
Starter
Translating is awesome. That is all I have to say.

他の英語からスペイン語への公開翻訳

"The literature may be thin when it comes to 'See ya, Chicago' or 'Later, Los Angeles' odes, but ever since Ms. Didion set the standard 46 years ago, the “Goodbye New York” essay has become a de rigueur career move for aspiring belle-lettrists. It is a theme that has been explored continuously over the years by the likes of Meghan Daum in The New Yorker and Luc Sante in The New York Review of B...
英語 → スペイン語
Duchovny's portrayal of Denise is, by the very nature of the series she's a part of, a more stilted, dry performance than the others. Duchovny imbues her with a slinky femininity you'd expect to see in a classic noir, and he rarely overdoes it. The distinction between Duchovny's performance and the other two is that seems effortless. The writing is just as subtle. Denise's status as trans* is i...
英語 → スペイン語
Japanese budget carrier Peach Aviation Ltd will cut back its flights in the next months to October due to a lack of pilots. Peach said it was reducing flights on eight domestic and two international routes, including service from its base of Kansai Airport to Fukuoka and South Korea’s Incheon Airport. A total of 448 flights in May and June, including 44 international services connecting Osaka...
英語 → スペイン語
11/18～12/14 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - Christmas season could be taken a long time to deliver more than usual. 12/15～12/24 Happy Christmas season!! BE SURE TO READ - There is not shipping method to deliver before Christmas already in this season. We are committed careful packing and safe delivery. In Christmas season, shipping will takes around 2-4 weeks. Insured & tracking i...
英語 → スペイン語

scborbarさんの他の公開翻訳

El dibujante de 73 años Hayao Miyazaki ha anunciado que "The wind rises", su última película, nominada a un Premio de la Academia, será su última. Son malas noticias. Audiencias se han unido para ver sus hermosamente imaginadas y exuberantes películas mágicas desde "Princess Mononoke", su primer hit internacional en 1997, y los mundos que nos ha entregado, los colores y vistas y sonidos, las tramas y personajes, crearon un legado poderoso. En "The wind rises", la novelada historia de Jiro Horikoshi, diseñador de aviones de la II Guerra mundial de Japón (fue responsable de diseñar el letal caza/avión de combate "Zero"), un personaje dice, mirando a las nubes de carreras en el cielo, "Los aviones son hermosos sueños".
英語 → スペイン語
Las películas de Mizayaki son hermosos sueños también. Su presencia ya es extrañada.

El joven Jiro Horikoshi es un joven míope quien tiene sueños fantásticos con aviones volando, abalanzándose sobre los verdes campos de su país, el paisaje desplegado debajo suyo como una mágica tierra de posibilidad. Ser piloto está vetado para él debido a su vista, pero decide ir a la escuela para ser un Ingeniero y diseñar esos "sueños hermosos" para que otros volaran. A través de este esfuerzo, es alentado por un pionero aeronáutico italiano, un Count Caproni, quien es un personaje inspirador apareciendose en sus sueños, mostrándole las gloriosas posibilidades de volar y las gigantes máquinas voladoras que ha construído.
英語 → スペイン語
dándole al jóven japonés un sentido de cuán lejos uno puede ir ensu imaginación.

La búsqueda de Jiro está resuelta, pero no tanto como para que no se de cuenta de la agitación en el mundo que lo rodea. Jiro lamenta que Japón está "al revés", ellos están 10, 20 años detrás del resto del mundo, aún necesitan usar bueyes para tirar el avión en el campo para un vuelo de prueba. Hacen sus aviones de madera, no de metal. Cuando podrían competir con las centrales tecnológicas del mundo, como Estados Unidos o Alemania? Adicionalmente, hay un desorden político y económico, enjambrazones de campesinos desesperados pasando hacia los trenes, multitudes de personas congregándose en las ciudades buscando trabajo.
英語 → スペイン語
19 de enero de 2014 como parte de la serie "Misterio de la obra maestra". Con un tono ligeramente más sentimental, más dependencia en la visual que en las primeras dos temporadas, y la falta real de un villano hasta el tercer y último capítulo, los episodios de 2014 de "Sherlock" puede lanzar a algunos fans por un circuito. Sin embargo, lo que funciona sobre "Sherlock" no se ha perdido. El escrito es aún increíblemente crispante, muy inteligente, y nunca aburrido, y el foco más profundo en las emociones relacionadas, particularmente en la definición de la relación entre Holmes (Benedict Cumberbatch) y Watson (Martin Freeman), puede incluso traer nuevos fans a este fenómeno internacional. Deja de preocuparte; "Sherlock" es todavía grandiosa.
英語 → スペイン語