Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このRugを購入したいです。 配送先住所が日本です。 日本への配送は可能で...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このRugを購入したいです。 配送先住所が日本です。 日本への配送は可能ですか？ 送料はいくらかかりますか？ 何日くらいで到着しますか？ 米国のフロリダ...

翻訳依頼文
このRugを購入したいです。
配送先住所が日本です。
日本への配送は可能ですか？
送料はいくらかかりますか？
何日くらいで到着しますか？

米国のフロリダにも私は仕事の拠点があります。
米国へ配送した場合の送料も教えて下さい。

不足分の送料はどのように支払えば良いですか？
できればPayPalで支払いたいです。

商品写真でみると、底辺にあたる部分の長さが知りたいです。
下辺の長さです。MANGAの長さです。






[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to purchase this rug.
The shipping address is in Japan.
Could you ship it to Japan?
How much will be the shipping charge?
How long will be the estimated duration for delivering in Japan?

I also have a representative office in Florida.
Please let me know the shipping charge if you could deliver it to Florida.

How can I pay for the balance of shipping charge?
I would like to pay it through PayPal if you could accept.

I would like to know the length of base shown in the picture.
What I would like to know is the length of lower hem. It is length of the MANGA.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
194文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,746円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

○○さんがあなたたちと打ち合わせをしたいとおっしゃっています。 今日ご都合のいい時間帯を教えていただけますか？可能であれば○○さんのオフィスで対面で打ち合わせをしたいと思いますが、Zoomでも構いません。
日本語 → 英語
Aは、繊維系の異なる金属微細繊維の不織布を積層し、保護層と支持層のメッシュに挟み込み同時焼結して一体加工した深層ろ過タイプのエレメントです。 製品一例 本項目については検討中になります。追加の仕様書を確認中ですが、コストインパクトが出そうなので、後日回答致します。 回答納期については来週中にはご連絡致します。 ご連絡遅くなり大変申し訳ございません。 念の為に確認ですが、これはretentionの10％を除く金額を弊社が受領したことを証明するStatementでしょうか？
日本語 → 英語
色々と情報提供していただきありがとうございます 私達は今、あなたの素晴らしい商品を世界に向けて販売する準備を進めています ６月に日本で開催されるプラスチック業界の展示会にEEEを出店しますので、EEEを1袋25キロ送って欲しいのです それと一緒に製品サンプルを送っていただけませんか？時間がありませんので、今あるもので結構です スプーンやフォークだけでなく、厚みのあるプレート等も欲しいです。展示会の為に沢山必要ですのでお願いします 原料代とは別に、サンプル代金が必要でしたら支払います。
日本語 → 英語
たびたび失礼いたします。 本日は祝日のため、お休みなようですね。 クーポンが期限切れになりますので、先に注文をいたします。 こちらブラックの品番XXですが、もしカラーがブラウンでしたら 注文のキャンセルをお願い致します。 ご連絡お待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語