Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. no79004 大阪（ＪＲ西日本・天王寺駅）からくろしお号に乗って約２時...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] no79004 大阪（ＪＲ西日本・天王寺駅）からくろしお号に乗って約２時間で白浜温泉に出かけられます。昔から身近なリゾート地として白浜には多くの方が大阪...

翻訳依頼文
no79004

大阪（ＪＲ西日本・天王寺駅）からくろしお号に乗って約２時間で白浜温泉に出かけられます。昔から身近なリゾート地として白浜には多くの方が大阪だけでなく広く関西圏から訪れています。

広島（広島県）の街歩きをしたあとは・・・

平和祈念都市広島で街歩きをして平和とは何かを考えたりしたあとは、お好み焼きや瀬戸内の魚介類、広島の地酒を楽しみましょう。

石崎汽船・スーパージェットで・・・

道後温泉（愛媛県松山市）へ
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
no79004

The Kuroshio express train will take you to Shirahama Onsen from Osaka (JRWest Japan/ Tennoji Station) in 2 hours. Shirahama is known as a nearby resort spot and many people not only from Osaka but also widely from Kansai areas have been visiting there for some time.

After exploring Hiroshima (Hiroshima Prefecture) ・・・
Take a walk in the peace memorial city, Hiroshima and think about what peace is, and then enjoy okonomiyaki, fresh seafood of Seto Inland Sea and the local sake of Hiroshima.

Take the Ishizaki-kisen / super jet ・・・
Head off to Dogo Onsen (Ehime Prefecture Matsuyama city)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

以前、間違ってセラピーのコースを２回申し込みました。 その後キャンセルをお願いしたのですが、 確認したところ返金されていないようです。 こちらの間違いでしたら申し訳ありませんが、 返金のお手続きをお願いできますか。 お手数ですがどうぞよろしくお願いします。
日本語 → 英語
ご存知の通り、明日は〇〇にて▽▽が開催されます。 本メールにA社の営業担当であるBさんが作成した資料を添付します CさんにはD社の事例と「●●」について、明日具体的にお話を伺いたいとのことです また、A社の案件状況について事前にインプットしておきます。 A社は◇◇業界の中でも自前で「××」を運用、保守をしているとのことで、日本ではとても珍しい動き方をしています。 また、CIOは「■■」に対してとても理解があり、経営方針の中でE社と共同で企業のデジタル化を進めています
日本語 → 英語
こんにちは UKの1 May – 31 July分の資料を送付します C88も添付いたします 通関用のインボイスを１つ添付しました こちらのC８８が受け取れていません フェデックスにリクエストしています 御社にはC79が届いていますでしょうか？ よろしくお願いします
日本語 → 英語
あなたから頂いた情報を元に書類を作成します。ただ、念の為お伝えしますが、今回はCIF taiwanの為、台湾の空港に到着してから、輸入通関と、B社までの配送は御社が手配することになります。輸出書類はあなたに送ればよろしいですか？ 今後たくさん良い取引ができることを楽しみにしています。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語