conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ph57501 目的地まで萌え放題！レッツ萌えドライブ！アニメカーナビ5...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ph57501 目的地まで萌え放題！レッツ萌えドライブ！アニメカーナビ5選 画面があるところは全て萌えられる！液晶があって声が出て、萌えがないわけがな...

翻訳依頼文
ph57501

目的地まで萌え放題！レッツ萌えドライブ！アニメカーナビ5選

画面があるところは全て萌えられる！液晶があって声が出て、萌えがないわけがない！そんなわけで今回は、萌え大国日本に必然的に登場した萌えカーナビをご紹介します。日本縦断、萌えドライブの旅！始まります！

▼カーライフが萌える！さあ、ドライブに出かけよう！

けいおん！

ナビの画面はこんな感じ！

初音ミク

こんな感じでナビしてくれる！

ティンクルくるせいだーす

こんな感じでナビしてくれる！
akithegeek1
akithegeek1 さんによる翻訳
ph57501

All the moe you want until you reach your destination! Let's drive with the power of moe! Five anime car navigation systems

All the screens are full of moe! You can see them on the displays, you can hear their voices - there's no way you won't be charmed by them! And so this time we will introduce you to moe car navigation systems that sooner or later had to be created at the land of all moe - Japan! It's time for a moe drive all over Japan! Let's go!

▼ Car navi full of moe charm! Let's go for a drive!

Kei-on!

The car navi display looks like this!

Hatsune Miku

She will guide you like this!

Twinkle Crusaders

They will guide you like this!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
akithegeek1 akithegeek1
Standard
I'm a Polish student majoring in Japanese language. I'm currently researching...

他の日本語から英語への公開翻訳

お返事ありがとうございます。 配送の件、了解しました。 ちなみにアメリカのMyUSという転送会社も契約しているので、そちらに送って頂ければと思います。 Walabot DIYなどは日本ではこれから需要が出てくると思いますのでケースの需要も増えそうです。 御社についてもう少し知りたいのですが、お取り扱いしている製品はアマゾン以外にございますか？ また日本での卸契約などは考えていますか？ 他にも製品があれば日本での需要をリサーチしてお伝えできればと思いました。
日本語 → 英語
今弊社で持っているのはCTDのAバージョンです。このバージョンから更新はありますか？もし更新があれば最新版を送ってください。MFの変更手続きをするに当たり、私達はPMDAにまずは簡易相談をする必要があります。その為には、CTDに変更があるかないかを確認し、最新版のCTDを元に相談をし、最終的にMFの変更ができるのです。
日本語 → 英語
私は幼い頃、集中力がなく多動で大変周囲を困らせる子供でした。 両親は楽観的だったようですが祖父母が私をとても心配して、私にピアノを与えました。 最初はピアノの前に3分と座っていられなかったのですが、歌ったり演奏したり次第に音楽を楽しむことが出来るようになるにつれ、集中力が身に付いてきました。 今も何か大切な事に取り組む時はBGMは欠かせないですし、仕事中も集中している時ほど頭の中では音楽が鳴っています。
日本語 → 英語
ご注文ありがとうございます。 ご注文いただいた「A」ですが、１本ダメージが酷いため9本に修正させていただきます。 金額はこちらで変更いたします。 申し訳ありません。
日本語 → 英語

akithegeek1さんの他の公開翻訳

My child pranked me. I'm very sorry, but could you please cancel my bid? Thank you very much.
日本語 → 英語
Tracking number:
Name of the product:

This product is made out of PU leather, not natural leather. I'd appreciate it if you could correct the product information. The customs might impose a higher tax rate if it says "leather", so please make sure you change it.
日本語 → 英語
#yann213

Thank you for contacting me.

Regarding bulk purchases, how many items could I buy from you at once? I'd like to continue buying your articles, and for now I'd like to purchase pari rolls and new york rolls, 5-10 of each.

I still have some pari rolls in stock, so it'd be alright with me if you can only send me new york rolls. When are you going to receive them?

I'm awaiting your reply.
日本語 → 英語
I've received cloth samples and the catalogue. Thank you for sending them.

Could you please send us pictures and price list (order form) of the following series that we'd like to start selling? We're also awaiting your answer on the matters we asked about the other day, which I'm also listing below.



Because we're ordering many items this time, we'd like to receive a 10% discount from the price we agreed on in the contract.


About the delivery of the items we ordered, we'd appreciate it if the items we ordered on Friday could reach us before the following Friday, and the items we ordered on Tuesday could reach us before Friday (within the same week). If there are some items that might get delivered to us late, please send out the rest of the items ahead of them.
日本語 → 英語