Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 中国語

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 中国語

翻訳依頼文
中国語
miamigo
miamigo さんによる翻訳
中文

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
27円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
miamigo miamigo

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

イトーヨーカドー×AAAコラボ「WARM　STYLE」NEWモデル発売！ AAA7人がプロデュースした２０１５秋冬「WARM STYLE」が ９/１（火）より全国のイトーヨーカドーにて発売となります。 あったか＆快適仕様の「WARM STYLE」。 AAAメンバーがこだわったデザイン。是非トータルコーディネートで揃えて下さいね♪ 【商品】 ■セブンプレミアムWARM STYLE毛布 AAAコラボレーション 各￥５０００ （税込）
日本語 → 中国語(繁体字)
10/30（金）北海道エリア ラジオ生出演情報 10/30（金）北海道エリア ラジオ番組に生出演！ ・FM NORTH WAVE「Magic Friday」（13:10頃～） https://www.fmnorth.co.jp/pro.asp?PID=757 ・AIR-G’「BOND GIRL！」（15:15頃～） http://www.air-g.co.jp/bg/
日本語 → 中国語(繁体字)
SKY GATE「CD＋Blu-ray盤」 SKY GATE「HMV・Loppi 限定盤」 SKY GATE「イベント・mu-mo盤」
日本語 → 中国語(繁体字)
ボタニカルエルフ微笑み顔 ボタニカルエルフおっとり顔 ボタニカルエルフの隠れ家の背景 佇むボタニカルエルフスタイル ボタニカルエルフロングドレス ボタニカルエルフ編み込みロングヘア ボタニカルエルフウェーブヘア ボタニカルフラワーの上で ボタニカルエルフウィング ボタニカルエルフなりきりイヤーカフス ボタニカルエルフフラワークラウン ボタニカルエルフフラワーデコ1 ボタニカルエルフのブローチデコ2 錦に染まる ウィンターホリデーナイト クラシカルフリル スウィートショコラ 異世界の姫と騎士
日本語 → 中国語(繁体字)

miamigoさんの他の公開翻訳

给周先生（小姐）一家人
前些天受到了您们的照顾，非常感谢。
见到了很久不见的大家非常高兴。
由于我的汉语还不好，所以大家找来了会说日语的张先生（小姐），帮助非常大。
这次也是受到非常好的款待，还把我送到车站，真的非常感谢大家。
现在开始我也要认真跟周先生（小姐）学习汉语，努力提高汉语水平。
非常期待和大家的下一次见面。
日本語 → 中国語(簡体字)
我想尽快发预付金汇过去。
今天向在日本的中国银行咨询了关于向中国汇款的问题，
从日本向中国汇款人民币的话，需要收款人的身份证号。
所以，请告诉我首款人的身份证号。
如果，汇款货币是日元或美元的话好像不需要身份证号。
还是人民币的话比较好吧？
之前听说商品的发货期是1个月，等商品生产好了，我想直接去贵公司取货。
现在打算5月12日去贵公司取货，4月12日汇款的话时间来的及吧？
日本語 → 中国語(簡体字)
非常感谢你发来的信。
您昨天在公司里为我进行了交涉，
真的非常感谢您。
我会尽全力发展我们良好的合作关系的。
今天就写到这里，期待你的联系。
日本語 → 中国語(簡体字)
毎週の水曜日は元気がない...orz
中国語(繁体字) → 日本語